Mahaparinibbanasuttam (DN 16) - Ancient Buddhist Texts
Mahaparinibbanasuttam (DN 16) - Ancient Buddhist Texts
Mahaparinibbanasuttam (DN 16) - Ancient Buddhist Texts
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The Third Chapter for Recitation - 136<br />
atha tatiyakaṁ adhivāseyya.<br />
but would have accepted it on the third occasion.<br />
Tasmātih’ Ānanda tuyhevetaṁ dukkaṭaṁ tuyhevetaṁ aparaddhaṁ.<br />
So, Ānanda, there is this wrong-doing for you, there is this fault for you.<br />
* * *<br />
Na nu etaṁ Ānanda mayā paṭikacceva akkhātaṁ:<br />
Were you not warned by me when I declared:<br />
‘Sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’?<br />
‘There is alteration in, separation from, and changeability in all that is dear and<br />
appealing’? 154<br />
Taṁ kutettha Ānanda labbhā yaṁ taṁ,<br />
How can it be otherwise, Ānanda, for that which is obtained,<br />
jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ?<br />
born, become, conditioned, subject to dissolution?<br />
‘Taṁ vata mā palujjī’ ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.<br />
It is not possible (to say) this: ‘It should not dissolve’.<br />
Yaṁ kho panetaṁ Ānanda Tathāgatena cattaṁ vantaṁ muttaṁ pahīnaṁ,<br />
But this has been relinquished, cast out, let loose, abandoned by the Realised One,<br />
paṭinissaṭṭhaṁ ossaṭṭho āyusaṅkhāro:<br />
forsaken, the life-process that has been given up.<br />
Ekaṁsena vācā Tathāgatena bhāsitā:<br />
For sure this word was spoken by the Realised One:<br />
‘Na ciraṁ Tathāgatassa Parinibbānaṁ bhavissati,<br />
‘Not long now there will be the Realised One’s Final Emancipation,<br />
ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena Tathāgato parinibbāyissatī.’ ti<br />
after the passing of three months the Realised One will attain Final Emancipation.’<br />
Tañ-ca Tathāgato jīvitahetu puna paccāgamissatī ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.<br />
The Realised One cannot for the sake of life go back on that, it is not possible.<br />
154 As far as I can see outside of this context this warning only appears in two other places, once<br />
towards the end of the Mahāsuddasanasuttaṁ (<strong>DN</strong> 17), and also in the<br />
Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasuttaṁ (AN Bk 5.57).