Mahaparinibbanasuttam (DN 16) - Ancient Buddhist Texts

The Fourth Chapter for Recitation - 158
taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
and the little water that flows, having been churned by the wheels, is stirred up and
disturbed.
Ayaṁ Bhante Kakutthā nadī 188 avidūre,
The Kakutthā river is not far away,
acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā,
with transparent water, agreeable water, cool water, pure water, with beautiful banks, a
delightful (place),
ettha Bhagavā pānīyañ-ca pivissati gattāni ca sītīkarissatī.” ti
there the Gracious One can drink drinking water, and can cool his limbs.”
Dutiyam-pi kho Bhagavā āyasmantaṁ Ānandaṁ āmantesi:
For a second time the Gracious One addressed venerable Ānanda, (saying):
“Iṅgha me tvaṁ Ānanda pānīyaṁ āhara,
“Come now, Ānanda, bring drinking water,
pipāsitosmi Ānanda pivissāmī.” ti
I am thirsty, Ānanda, and will drink.”
Dutiyam-pi kho āyasmā Ānando Bhagavantaṁ etad-avoca:
For a second time venerable Ānanda said this to the Gracious One:
“Idāni Bhante pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni,
“Just now, reverend Sir, five hundred wagons have passed by,
taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
and the little water that flows, having been churned by the wheels, is stirred up and
disturbed.
Ayaṁ Bhante Kakutthā nadī avidūre,
The Kakutthā river is not far away,
acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā,
with transparent water, agreeable water, cool water, pure water, with beautiful banks, a
delightful (place),
ettha Bhagavā pānīyañ-ca pivissati gattāni ca sītīkarissatī.” ti
there the Gracious One can drink drinking water, and can cool his limbs.”
188 BJT: Kukuttha; Thai: Kakudhanadī; ChS: Kakudhā nadī, and similarly throughout. The correct
spelling of the name is uncertain.