works

гарії, а в Україні. В 1930 році болгарський письменник-емігрант Крум Кюлявков публікує вКиєві збірку своїх перекладів з Шевченка: „ТарасШевченко. Избрани произведения” (Д ърж авноизд-тво по националните малцинства в УССР,8°, стор. 220), до якої увійшло 23 переклади,між ними поеми „Сон”, „Кавказ” , „Юродивий”та ін. Десять років пізніше, після окупації БолгаріїСоветами, збірку перекладів Крума Кюлявковадоповнену новими перекладами перевидано вСофії п. н. „Т. Г. Шевченко. Избрани стихотворения”.(Изд-во на Съюза на българо-съветскитедружества, София, 1949, 8° ст. 104). Задопущені в цих виданнях нібито „помилки й неточності”Крум Кюлявков, як автор перекладів івступної статті до них, був гостро критикованийкомуністичними літературознавцями. Тому тежобидва ці видання перекладів Кр. Кюлявкова врадянських оглядах признання не зазнають і їхздебільша промовчують. Не згадує ні словомпро переклади Крума Кюлявкова, хоч це й булиперші книжкові видання перекладів з Шевченкана болгарську мову Є. Кирилюк також ів своїй статті „Шевченко в болгарській літературі”,надрукованій в „Рад. Літературознавстві”,кн. 2 за 1963, стор. 59-70.Після 1920 р. перекладали Шевченка на болгарськумову: Н. Хрелков, Хр. Цанков, А. Тодоров,Б. Райнов, Людмил Стоянов, К. Зідаров таМ. ГрубешлІєва.З нагоди Шевченкового 125-річчя, 1939р., в Болгарії були опубліковані, як інформує Є.Кирилюк, нові переклади з Шевченка, що їх даликрім Кюлявкова також Л. Стоянов, М. ГрубешлІєва,К. Зідаров, А. Тодоров.Черговим, третім книжковим виданням болгарськихперекладів з Шевченка були „Избранипроизведения” Т. Г. Шевченка в перекладі відо­109