works

ПЕРЕКЛАДИ З ШЕВЧЕНКА СЕРБСЬКОЮМОВОЮПерші спроби перекладів з Шевченка насербську мову припадають на 1868 р., коли уОео і радо »кому журналі „Віл а” , .УаХг 12 і 13, появилисяпереклади Шевченкових творів „Як умру,то поховайте . . „Неофіти” та „Хустина”.Переклад „Неофітів" був зроблений прозою і вінналежи ть перу редактора „Віли" Стояка Новаковича.Як перекладач двох інших названих творівШевченка був визначуваний донедавна (тежі в ХУ-ому томі УН1) Андра Ніколіч, але ж, якстверджує М. 1. Кравцов у своїй статті „Т. Г,Шевченко в югославській літературі та критиці”(„Рад. Літературознавство”, 1962, кн. 4,стор. 91), уже бееградська газета „Правда”(1906, ЛІ; 196), встановила, що перекладачем„Як умру, то поховайте ...” і „Хустини” був словінськийпоет Володимир Ніколіч (•}* 1869 р.),який теж був автором надрукованої разом з перекладамизамітки про Шевченка, доповненоїтільки редактором „Віли” Ст. Новаковичом, ПерекладиНіколіча критики зараховують до однихіз кращих і зроблений ним переклад „Заповіту”передруковують ще й досі по різних виданнях.Згодом, у виданні „Српски Омладински ка*лендар за 1869 годину” були надруковані в перекладіна сербську мову, як епіграф до повістиЛюбена Каравелова „Сока”, уривки з Шевченкової„Катерини'’ і 1869 р. у београдському журналі„Зоря” (№ 1) Джура Янкович надрукував337