works

му літературознавстві", 1961, кн. 2, стор. 81-91,згадує, ідо твори Шевченка були перекладені щена такі тюрксько-татарські мови, як туркменська,узбецька, але ж ніяких ближчих данихпро ці переклади і їх публікації не по дає. У виданніАН УРСР „Заповіт — мовами народів світу"надруковані переклади Шевченкового „Якумру, то поховайте . . на такі тюрксько- татарськімови: башкірська — М. Хей, киргизька —Т. Шамшієва, туркменська — Аширова Чари таСолтаніязова Берди. узбецька — Хаміда Алімджаніна,і якутська — Г. Васильєва.Збірка перекладів з Шевченка иа казахськумову, зроблених Абдільдом і Мажітом, була опублікованап. н. „Кобзар” в Алма-Аті 1935 р.,але ж ближчих даних про неї немае. „Як умру, топоховайте . , на казахську мову переклав А.Тажибаев.В нашому виданні передруковуємо перекладиА. Кримського на турецьку мову, як теж„Кавказ” в перекладі Е, Джавада і М. Мюшфікана азербайджанську мову з ХУ-ого тому УНІ.3 5 7