works

ПОЕЗІЯШЕВЧЕНКА СЛОВІНСЬКОЮМОВОЮЗ Шевченком і його творчістю ознайомилисясловінці найперше через хорватські переклади,особливо ж після того як в 1887 р. була виданакнижка перекладів Августа Харамбашіча,що їх дуже прихильно зустріла словінська літературнакритика. Наприкінці XIX сторіччя творчістюШевченка зацікавилися молоді словінськіписьменники і критики, згуртовані навколо ІванаПриятеля, з-поміж яких готувався перекладатиШевченка передчасно померлий поет ЙосипМурн. З-поміж молоді згуртованої навколо католицькогописьменника Янеза Крека вийшовнайвидатніший словінський перекладач творівШевченка католицький священик Йосип Абрам,який вже 1901 р. в журналі „Дом ин свет” (Лі! 5)надрукував статтю про Шевченка і який вже зтого часу почав працювати над перекладами йоготворів, вивчаючи для цього українську мову,історію і літературу. Цікаві дані до історії постанняцих перекладів подав Лука ЛуцІв у своїйстатті „Шевченко в словінській літературі” вXV-ому томі У НІ.Появилися переклади о. Иосифа Абрама двомакнижками накладом „Католицької Книгарні”в Любляні. Перший том вийшов 1907 р. під назвою“Kobzar. Izbrane pesni Tarasa seveenka, Zzgodovinskim pregledom Ukrajne in pesnikovim zjylienjepisom”і в ньому вміщена сорок й одна поезіяШевченка. Попереджені ці переклади „Оглядомукраїнської історії” та довшою статтею п.345