works

УРИВКИ З ПОЕМИ ..КАТЕРИНА” ПереклавФ. ЧЕРНИІ1ІЕВИЧКАНЯРЬШАНе кахайцеся, дзяучатьі,Вельмі з маскалямі,Бо маскзлі чужьі людзі,Жьіць ня будуць з вамі.Маскаль любіць толькі жартамІ на жартм кіне,X’ сваю бацькаушчьшу пойдзе,А дзяучьіна гінеЯк адна то йшьз нічога,Але й стара маці,Што на сьвег яе радзіла,Мусіць прападаці.Сзрца вяне адзінока,) долі ня відна.Людзі сзрца ня спьітаюць,Толькі скажуць ,,стидна”Не кахайцеся — ж дзяучатьі,Вельмі з Маскалямі,Бо Маскаль чужога роду, —Жьщь ня будзе з вамі.На матулю КацярьшаУвагі не зьвярталаПалюбіла маскаленка,Як сзрцайка знала;Спадобала маладога,І у садок хадзіла,Аж пакуль сябе і долюТам не задубіла.Кліча маці на вячзру,А дачка ня чує;Дзе гуляє з маскаленкам,Там і заначуе.Цалавала, мілавалаКацярьсна тая,Пакуль слава на сяло усеНе найшла благая.81