works

MEHI OHHAKOBO...PlepeK.ia.'iHO. TOKAPHŒBCbKA-KAPAilJEhHHi LU. TIHKQUE JE VIVE — OU NE VIVE — EN UKRAINE ...Que je vive — ou ne vive — en Ukraine ;Qu’un ami — de mes pleurs — se souvienne,Ou m’oublie — étranger — en ce val:Cela m ’est bien égal !...Loin des mien — et bien loin — de l’Ukraine,Loin de tout — que je meure — à la peine,Qu’au tombeau — soit mon rêve — et son malCela m ’est bien é g a l!...Sans laisser — une trace — en Ukraine,(O pays — glorieux — sous la chaîne!)Qu’en exil — mes sanglots — ne s’exhalent:Cela m’est bien égal !...A son fils — ne dira — pas le père:,.11 es mort — prions Dieu — pour l’Ukraine!"Que ce fils — prie ou non — sur ma dalle:Cela m’est bien égal !...Mais qu’un jour — je la voie —- cette Ukraine,Assoupie — par la Ruse — et la HaineTout à coup — dans le feu — mise a mal !...Que j ’entende — et ses cris — et son râle!Cela ne m’est égal, cela ne m’est égal !Hélas ! Cela ne m’est égal !...[1847] L a l’rincese deTokaryet Charles Tillac396