works

включно, перелік французьких перекладів з Ш евченкатреба доповнити деякими досить скупимиданими про дальші роки. Декілька перекладів зШевченка були надрукоуані І939 р. у виданніG. Morgulis. La poesie ukrainienne ; Shevtchenko,poète national de l’Ukraine, Paris, 1939.Згідно jk з інформаціями M. Гнатюка в київській„Літературній газеті-’ (з 5 квітня 1960 р.)п. її. „Т. Г. Шевченко і французи”, 1939 р. узв’язку із 125-річчям з дня народження Шевченкау травневому числі журналу „Коммюн” , редагованогоРоменом Ролланом і Люї Арагоном, буланадрукована поема „Сон” у перекладі ШарляСтебера. У французькому випуску московської„Інтернаціональної літератури” (ч. З за 1939р.) появилися його переклади трьох Шевченковихвіршів „І золотої, і дорогої. . „І Архімед, і Галілей...”та „Як умру, то п о х о вай те...”. Нацьому відомосі'і про французькі переклади уриваються.Радянський літературознавець Ф. П. Гіогребенник,автор огляду „зарубіжної ювілейноїшевченісіяни” п, н. „Всесвітня слава Кобзаря” (в„Рад. Літературознавстві” , кн. І з 1962 p. crop.105-113) не спромігся назвати ні одного перекладуз Шевченка чи хочби статті про ньогофранцузькою мовою.Чотири зразки французьких перекладів зШевченка, наявні в XV-ому томі У11І, доповнюємотут п’ятьма давнішими перекладами, передрукованимиіз виданої за редакцією Юрія Луцькогоу Мюнхені 1961 р. збірки перекладів з Шевченкап- н. “Taras Shcvchenko. Poems — Poésies —Gedichte”, як теж двома перекладами Дж. Морджулісай Ш. Стебера.3 8 6