works

ництііі і вони належать перу удмуртських поетівЛІ Петрова, А. Клабукова, О. Бутоліиа, П. Чайнікова,М. Петрова та інших. В 1951 році булаопублікована друга книжка творів Шевченка удмуртськоюмовою п. її. „Вірші й поеми” в перекладахП. Чайнікова та І. Гаврилова.Набенгальську мову переклала — згідноз повідомленням київської „Літературної України”з 24 серпня 1962 р. — Шевченковий „Заповіт"поетеса Аруна Халдар. що в 1960 і 1962pp. разом із своїм чоловіком, бенгальським письменникомГопалом Халдаром, відвідувала Україну.Наприкінці треба згадати ще переклади зШевченка на колись популярну і сьогодні потрохизабуту „міжнародну мову” есперанто. Першіпереклади Шевченкових творів на цю мовупоявилися ще 1900 р- у видаваному в Упсалі есперантськомучасописі “Esperanto, Linguo Interna l a ” (.Vs 6-7). Згодом, в 1913 і в 1914 р. з приводу100-річчя з дня народження Шевченка, булипубліковані переклади з Шевченка в есперантськихчасописах “Ukraina Stelo” в Коломиї, “Esperanto”в Женеві, ''Тлі Revuo” в Парижі, “ РоїаEspérai)tisto” у Варшаві, і пізніше 1932 р. в час.“Ileroldo dc Esperanto'’ в Кельні та 1934 р. в час.'‘Litwatura Mondo1’ у Будапешті.4 5 3