works

ШЕВЧЕНКО В ПЕРЕКЛАДАХ НА ШВЕДСЬКУТА ІНШІ СКАНДИНАВСЬКІ МОВИЗ Шевченком та його творчістю познайомивчитацьку громаду Швеції, як теж іншихскандинавських країн відомий шведський публіцисті славіст Альфред Єпсем (1859-3921) передусімз допомогою своїх статтей і праць проШевченка, публікованих шведською і німецькоюмовами, і в дальшому теж своїх перекладнихспроб, подаваних здебільша для ілюстрації публікованихстаттей. Перші такі перекладні спробиЄнсена появилися в його студії про Шевченка,надрукованій 1909 року у видаваному шведськоюмовою у Фінляндії “Finsk Tidskrift forVitterhet, Vetenskap, Konel. ocli Politik” („фінськомучасописі для літератури, науки, мистецтва йполітики” ) в листопадовому зошиті 67-ого томуцього ж часопису. Обговорюючи Шевченкові„Гайдамаки”, Єнсен подає свій переклад перших35 рядків присвяти В. І. Григоровичу, і далі перекладаєтеж уривки з „Тополі”, поезію „До Основ’яненка”та „Як умру, то поховайте . . . ” . Легкій вигладжені ці переклади були — як цестверджує А. І. Стендер-Петерсен, автор статті„Шевченко в Скандинавії” в XV-ому томі варшавськоговидання — радше вдалими переспівами,далекими подекуди до оригіналу. Такогож характеру був контамінований з двох віршів— переклад Єнсена Шевченкової „Думки” („Течевода в сине море . . . ” ) вміщений у його статті“Ukraina”, що була надрукована 1919 р. в439