works

More documents

Recommendations

Info

Und vom sanften Wind getragenDann zu dir gelangen,Und du wirst mit. BrudertränenSie, mein Freund, empfangen ,..Stille, stille w irst sie lesenLiebevoll wie keiner —Und gedenkst der Heimatberge,Steppenflur und meiner ,. .LI8'15]Ostap Hrycaj197
МИНАЮТЬ ДНІ. МИНАЮТЬ і ЮЧ1...ПереклалаЮ. ВІРГІНІЯDIE TAGE, NÄCHTE FLIEHN VORÜBERDie Tage, Nächte fliehn vorüber.Der Sommer flieht, es rauscht im HainDas falbe Laub, das Aug wird trüber,Und Herz und Lieder schlafen ein.Und alles schläft, und ieh empfindeNicht ob ich lebe, ob ich schwinde,Ob ich nur schlendre so einher,Denn Lust und I.eid — ich fühl’s nicht mehr.Glück, wo bist du? Glück, wo bist du?Lacht mir keins hienieden!Gönnst kein Glück mir, Gott, so sei dennUnglück mir beschiedcn!Lass mich nur nicht lebend schlafcn,Nicht mein Herz esterbcn,Mich nicht, gleich ’nem faulen KlotzeLiegen und verderben;Lass mich mit dem Herzen leben,Und Dich, Gott, nur preisen.Deine Schöpfung lieb gewinnen,Menschen Brüder heissen.Schrecklich ist es, zu erliegen,Eines Kerkers Strafen,Schlimmer aber ist’s, in FreiheitSchlafen, nur zu schlafen —Ach, au f ewig einzuschlafenUnd begraben werdenSpurlos! — Gleichviel ob man lebteOder nicht auf Erden .. .Glück, wo bist du? Glück, wo bist du?Lacht mir keins hienieden!Gönnst kein Glück m ir, Gott, so sei dennUnglück mir beschiedenl[18451 Julia Virginia198
Page 2 and 3:
ПОВНЕ ВИДАННЯ ТВОР
Page 5 and 6:
TARAS SHEVCHENKOWORKSVOLUMEXIISH UV
Page 7 and 8:
гла подати а ньому
Page 9 and 10:
м л і і вимагало баг
Page 11 and 12:
unci appreciation of intern tit ion
Page 13 and 14:
of twenty-seven). As Prof. Zajcev r
Page 15 and 16:
01 individual poems scattered in pe
Page 17 and 18:
oth inhabitants of Chemivtsi. The f
Page 19 and 20:
separate collection of Shevchenko
Page 21 and 22:
thorough commentator, interpreter,
Page 23 and 24:
the development of Byelorussian poe
Page 25 and 26:
of Shevchenko in translation, but m
Page 27 and 28:
xodyt’ ” ("The Sun Is Setting")
Page 29 and 30:
збірці, mu в it in крім
Page 31 and 32:
перекладами з Шевч
Page 33 and 34:
ськими текстами, пр
Page 35 and 36:
ЗАСПІВ ДО ПОЕМИ „Г
Page 37 and 38:
Till they sing more fiercely!Yes, I
Page 39 and 40:
РОЗРИТА МОГИЛАПере
Page 41 and 42:
УРИВОК ІЗ ПОЕМИ „С
Page 43 and 44:
КАВКАЗІ Іере.К.'ІіШ
Page 45 and 46:
We react the words of Holy W rit,An
Page 47 and 48:
Come, living- soiil, conic to dwell
Page 49 and 50:
HK X'MPy, TO 1IOXOBAF1TE.IlepeK.naB
Page 51 and 52:
OR o;U!A fl. O.'IHAI IcpeK.'ian0. I
Page 53 and 54:
САДОК ВИШНЕВИЙ КОЮ
Page 55 and 56:
ч и ми щ в ЗІЙДЕМОСЯ
Page 57 and 58:
N\ N. ( W TPWHAJ1 MTHPI MHHAJIO...}
Page 59 and 60:
ЧЕРНЕЦЬПереклавО.
Page 61 and 62:
He yields a while to fond regret.An
Page 63 and 64:
І ЗНОВ МЕНІ НЕ ПРИВ
Page 65 and 66:
That is the way that I shall meetTh
Page 67 and 68:
My toothers toiled as sort's, till
Page 69 and 70:
доляПереклавК. Е. М
Page 71 and 72:
In daytime, evening, and the mornin
Page 73 and 74:
MMiy;in jut aMojioznr.IlepeK.'iajia
Page 75 and 76:
'While this and that and all sucli
Page 77 and 78:
Дужо ііктиипим пер
Page 79 and 80:
ДУМИ МОЇ. ДУМІ МОЇ1
Page 81 and 82:
Калі так не паю.Нях
Page 83 and 84:
Хай сабе ужо хоцъ е
Page 85 and 86:
Хай раскопвас, хай
Page 87 and 88:
СОН. Комедія(Уривки
Page 89 and 90:
Рас к а и ала курган
Page 91 and 92:
Дьі па лякай ... Можа
Page 93 and 94:
МЕНІ ОДНАКОВОПерек
Page 95 and 96:
ДУМИ МОТ, ДУМИ .МОЇ.
Page 97 and 98:
ОДИН У ДРУГОГО ПИТА
Page 99 and 100:
А НУМО ЗНОВУ BlPUIVHATLi.
Page 101 and 102:
І ШИРОКУЮ ДОЛИНУ.Пе
Page 103 and 104:
ОГНІ ГОРЯТЬ. МУЗИКА
Page 105 and 106:
1 ТУГ I псхш и Перекл
Page 107 and 108:
сів” — виявив „пс
Page 109 and 110:
ристувався не росі
Page 111 and 112:
мого болгарського
Page 113 and 114:
Да не тьпчатъ люди.
Page 115 and 116:
Черни очи, плачъ и а
Page 117 and 118:
Без надежда, кле ти
Page 119 and 120:
ЯК УМРУ, ТО ПОХОВАЙ
Page 121 and 122:
МИНАЮТЬ ДНІ .Перекл
Page 123 and 124:
САДОК ВИШНЕВИЙ[ Іер
Page 125 and 126:
ОП, ГЛЯНУ я, подивлю
Page 127 and 128:
ОСТ ЧОГО ТИ ПОЧОРНІ
Page 129 and 130:
і лосі сниться.Пере
Page 131 and 132:
МИНУЛИ ЛІТА МОЛОДІ
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
кодами письменника
Page 137 and 138:
Г AM АЛ ІЯПереклавІЛ
Page 139 and 140:
— e^>ra)* knlxgwArv,^ОСР^З'
Page 141 and 142:
ІЮІ>Ь(*оЬ Ç>$Jo& d^rvfanço
Page 143 and 144:
ЯК УМІ‘У, ТО ÜOXOBARTL .
Page 145 and 146:
х о д и т ь у Мадриді
Page 147 and 148: ■МИНАЮТЬ ДНІ, МИНА
Page 149 and 150: МЕНІ ОДНАКОВОПерек
Page 151 and 152: ш п и к ЗАХОДИТЬ.Пер
Page 153 and 154: '■IK y.MPy, TO IlOXOBAMTE.IIopcK.
Page 155 and 156: тям поета в Українс
Page 157 and 158: Biz es vet fun zajne ojgntrern bite
Page 159 and 160: O t t Г Р И Ш Л Я Х И Ш И
Page 161 and 162: О ЛЮДИ, ЛЮДИ ни БОРА
Page 163 and 164: Діл ал и Ли швецько
Page 165 and 166: TiywM m o i, jlymh m ot.nepeK^auB.
Page 167 and 168: ЯКБИ МЕНІ, МАМО, НАМ
Page 169 and 170: УРИВКИ З ПОЕМИ „КА
Page 171 and 172: Dzivt's t>-;jii.u drämu!Ko jums st
Page 173 and 174: МОЛИТВА ПІ.Перекла
Page 175 and 176: віт” з кінцем XIX і п
Page 177 and 178: CM MOI'O TM If0 lî0PH!J10.ITepeKJi
Page 179 and 180: wühlte Gedichte”, та Олек
Page 181 and 182: у Москві ви/ішов дв
Page 183 and 184: Bhime bleich und Iloller werd ichSt
Page 185 and 186: E ine, die ich s e h e . . .Du men
Page 187 and 188: Lautor, klagender, denn wissenSoll
Page 189 and 190: aufw ärts in dum. Schlund des Dnje
Page 191 and 192: Mag er unsere Gräber schünden,Nic
Page 193 and 194: Und den Polen . . . Muss wohl stimm
Page 195 and 196: Huldigt einst der ganze ErdballBis
Page 197: Weder Frau noch Kinder!U n d ih r s
Page 202 and 203: CA/IOK BHIIIHLUMH .OcpeK.'iauI’A
Page 204 and 205: N. N. (CO! il [H 3AXO;lMTh . ..) He
Page 206 and 207: Meine heisse Tränen trocknend,Küs
Page 208 and 209: І НЕБО НЕВМИТЕ .Пер
Page 210 and 211: ЧУМАПереклавГАНС К
Page 213 and 214: ОГНІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 215 and 216: MJ'LSAHepcKJiaRC UinOPlHAPOBCbKHPlA
Page 217 and 218: СЛАВАІ ІереклапА. К
Page 219 and 220: МИНУЛИ ЛІТА МОЛОДІ
Page 221 and 222: чем кои і то здебіл
Page 223 and 224: ті Вол. Слободніка,
Page 225 and 226: HyMM MOI, JIVMH MOTFlepeKJiasH. JiO
Page 227 and 228: Jako Zle siç ze mnie limiejc,Wi'ô
Page 229 and 230: II.C zarna chm ura z za LintanuN i
Page 231 and 232: svviat ■wielki dowoli,Loccie, chl
Page 233 and 234: t о UkrainieRozmawiaja — wspomin
Page 235 and 236: I>0::!l>HTA MO I'! I,11Anepen.:mi!H
Page 237 and 238: чого ли-;ні тяжко.Пе
Page 239 and 240: TPH JUTAFlepen.iaBK. JU'M AHCbKHPfT
Page 241 and 242: Bçdç opowiadac?Mysli moje! Gorzki
Page 243 and 244: ЯК УМРУ. ТО ПОХОВАЙ
Page 245 and 246: САЛОК ВИИІНКВИИ.1 le
Page 247 and 248: Ой ГЛЯНУ Я, ПОДИВЛЮ
Page 249 and 250:
ОП її ГОРЯТЬ.Перекл
Page 251 and 252:
МІЙ ІІ0Ж1І МИЛИП. ЗН
Page 253 and 254:
Wtedy mi
Page 255 and 256:
I APX1MEJI, 1 I'AJllJIIiPlIlepeKnae
Page 257 and 258:
A tyniezasetn jedyrta obrona —Tu
Page 259 and 260:
ДУМИ МОЇ, ДУМИ МОЇ.1
Page 261 and 262:
J ogar cabra-ccga.A nob re senhoraA
Page 263 and 264:
Vim pYa casa a rnuito custoCai na s
Page 265 and 266:
1K yw py, TO rtOXOBAFIÏE ... flepe
Page 267 and 268:
E morreu. Aquêle nobreMe levou eon
Page 269 and 270:
МЕНІ ОДНАКОВО.Пере
Page 271 and 272:
СЕЛО! 1 СЕРЦЕ ОДПОЧИ
Page 273 and 274:
хованцсм Ніженсько
Page 275 and 276:
в російських перек
Page 277 and 278:
ДУМКА „ВПРЕ БУЙНИЙ
Page 279 and 280:
ДУМ КА „ТЕЧЕ ВО ДА .
Page 281 and 282:
И поля, и те курганы
Page 283 and 284:
УРИВОК З ПОЕЗІЇ „П
Page 285 and 286:
li.Встала rj'iiii над Ли
Page 287 and 288:
ПРОЛОГ ДО ПОЕМИ „Г
Page 289 and 290:
Труд напрасный, дру
Page 291 and 292:
И лену ui к а «Грмця»
Page 293 and 294:
ДІВИЧІЇ НОЧІПерекл
Page 295 and 296:
гоголюП^ПРІ/ТТЯНМИ
Page 297 and 298:
А вы бежите на чужб
Page 299 and 300:
МЕНІ ОДНАКОВОПерек
Page 301 and 302:
КНЯЖНА(Уривок)1 Іер
Page 303 and 304:
ПереклавЛ. О, КОЗАЧ
Page 305 and 306:
Далеким окриком со
Page 307 and 308:
ТО ТАК І Я ТЕПЕР ПИШ
Page 309 and 310:
ЗАКУВАЛА ЗАЗУЛЕНЬК
Page 311 and 312:
ЗА СОНЦЕЯ ХМАРОПЬК
Page 313 and 314:
МИ ВКУПОЧЦІ КОЛИСЬ
Page 315 and 316:
ЯКБИ ВИ ЗНАЛИ, ПАНИ
Page 317 and 318:
ОГНІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 319 and 320:
Кик я закончу жизни
Page 321 and 322:
Моя родная, ■ схоро
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Покамест ю да се, с
Page 327 and 328:
si llomania”, який перек
Page 329 and 330:
ПРИЧИННА(Уривок)Пе
Page 331 and 332:
2Pe Liman se-naltä norul.Marca-i c
Page 333 and 334:
ЯК УМРУ. ТО ПОХОВАЙ
Page 335 and 336:
САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛ
Page 337 and 338:
І ТУТ І ВСЮДИ- СКРІЗ
Page 339 and 340:
добріш переклад Ше
Page 341 and 342:
ЯК УМІ'У, ТО ПОХОВАЙ
Page 343 and 344:
"1')иту т о р ” тільк
Page 345 and 346:
САДОК ШІЇЛНЕІЗИИ К
Page 347 and 348:
н, „Біографія Тара
Page 349 and 350:
ІВАН ПІДКОВАПерекл
Page 351 and 352:
М. МАРКЕВИЧУ 1 Іерек
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
КОСАРПереклавФРАН
Page 357 and 358:
друкованих п. и. „С
Page 359 and 360:
І ДЕНЬ ТЛЕ, І ІІІЧ І
Page 361 and 362:
Sarhoç hakkimizsa uyuyor rahat.Bes
Page 363 and 364:
Oldürmüç arvadm , alm istir oimn
Page 365 and 366:
Benin] fie getecck kurtulug gagim .
Page 367 and 368:
зій: „Як умру . . „М
Page 369 and 370:
ЧОГО МИНІ тяжко.Пер
Page 371 and 372:
МИНАЮТЬ ДІЇ!, МИНАЮ
Page 373 and 374:
МЕНІ ОДНАКОВО.Пере
Page 375 and 376:
£des kinyafdin!Napkelt eliitt nem
Page 377 and 378:
ОИЛкХ.'ІІ. люлі, моя
Page 379 and 380:
Csak a sirâsék jönnek-memmek,Azt
Page 381 and 382:
ОГПІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 383 and 384:
МИНУЛИ ЛІТА МОЛОЛИ.
Page 385 and 386:
is, Ernest Leroux” більша
Page 387 and 388:
включно, перелік фр
Page 389 and 390:
Ce langage de douleur, jusqu’au D
Page 391 and 392:
Sont-ils donc des voleurs pour m an
Page 393 and 394:
BEJIMKHH .'IbOX(T|>m jiyuii, 11)ric
Page 395 and 396:
HK yMpy. TO IlOXOBAHTt l lepewa»M.
Page 397 and 398:
MEHI OHHAKOBO...PlepeK.ia.'iHO. TOK
Page 399 and 400:
VPHBOK K IIOEMH „KH5DKHA” l'Iep
Page 401 and 402:
Vint à moi avec une bonne paroleli
Page 403 and 404:
Que se morfond quelque p art en Cri
Page 405 and 406:
Я НЕ НЕЗДУЖАЮ, НІЙЮ
Page 407 and 408:
рів Шевченка: „При
Page 409 and 410:
ПОЧАТОК ПОЕМИ „КАТ
Page 411 and 412:
1*А ГІДАМ АКИ(Уривок
Page 413 and 414:
Г АЙДАМАКИ(уривок t
Page 415 and 416:
рекладі Ружеии Єсе
Page 417 and 418:
кладів з Шевченка в
Page 419 and 420:
Takovÿ jo Perebendjaprludnÿ a bî
Page 421 and 422:
ДУМИ МОЇ. ДУМИ М О Ї.
Page 423 and 424:
n«chat’ bëdyzijî tri day,ja ji
Page 425 and 426:
со: il »игл м о г и л а
Page 427 and 428:
yPHISOK 13 MOliMM „(il'l'.TMK'(LU
Page 429 and 430:
syny sluiice svaté pravdy,kacîri
Page 431 and 432:
Alli HІ О З Н А К О Ю ...П
Page 433 and 434:
ЯКІіИ ЗОСТИЛИСЯ .,.П
Page 435 and 436:
Л1'!У В НЕВОЛІ ДНІ І
Page 437 and 438:
Л. (ПОСТАІУПО ХАТУ...
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
шведському часопис
Page 443 and 444:
ДО ОСНОВ’ЯНЕНКАПе
Page 445 and 446:
yPMBOK 13 nOHMM „rAPWAMAKM”riep
Page 447 and 448:
МЕНІ ОДНАКОВО.Ікре
Page 449 and 450:
пио бюлетеню не був
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
радянських оглядах
Page 455 and 456:
COMPLETE WORKS,FOURTEEN-VOLUME EDIT
Page 457:
Шевченко у француз
show all

works

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?