works

ПЕГІІКЛЛДІІ З ШЕВЧЕНКА НА БІЛОРУСЬКУМОВУїй: зважаючи на спільні історичні традиції, які на географічну близькість України й Білоруси.та на спорідненість иоох мов, поетичні твориТараса Шевченка пригорнули уваї'у білоруськихпоетів і перекладачів щойно з початком ХХ-госторіччя, чи точніше після революційних ПОДІЙ1903 р. Під безпосереднім, глибоким і непереможнимвпливом сповненої революційно-національнимпагосом Шевченкової творчости почала розвиватисяй рости нова білоруська поезія, репрезентованатакими талантами, як Янка Купала(спп. прізв. Ян Луцевіч, 1882-1942), Максим Богдановіч(1891-1917), Якуб Колас (спр. прізв.Константин Міцкевич, 1882-1956), Змітрок Бядуля(спр. прізв. Самуїл Плавник, 1886-1941),Олександер Гурло (1892-1938) та інші.Першим перекладачем творів Шевченка набілоруську мову був найвидатніший з білоруськихпоетів нової доби — Янка Купала. Захопившисятворчістю Шевченка вже в молодих своїхроках, Янка Купала переклав і надрукував у збірці„Жалейка” (1908 р.) Шевченкову „Думку"(„Нащо мені чорні брови?’ ) та уривок із вірша„Гоголю”. Перекладений тоді ж вірш „Минаютьдні, минають ночі”, залишився ненадрукованийаж до 1930 р. Згодом уже в двадцятих роках, післявиходу з большевицької тюрми, Янка Купалаопублікував переклади Шевченкового „Сну”(,,У всякого своя доля”) та „Тополі”.Янка Купала був також редактором перекладеноїФ. Чернишевичом „Катерини”.75