works

кодами письменника Георгія Наморадзе (нар.1882) була видана 1933 р. Держ. ВидавництвомГрузії збірка поезій Шевченка в перекладахгрузинських постів. В 1936 році запроектованобуло видати більшу збірку творів ТарасаШевченка в перекладах С. Чіковані, Т. Табідзе,В. Гапріндашвілі, Т. Чічінадзе, II. Яшвіліта ін. Але ж ця збірка пі п 1937, ні в 5938 pp. пепоявилася, бо почалися криваві репресії протигрузинських „буржуазних націоналістів” і міжзліквідованими п топ час опинився також один зперекладачів Шевченка на грузинську мову видатнийгрузинський иоег-символіст Тиціян Табідзе,розстріляний з початком 1938 р. Приготовлюванідо цієї запроектованої збірки перекладиз Шевченка були друковані спорадично, починаючивід 1936 р. в журналах чи інших окремих виданнях.Гак, напр. 1936 р. в присвяченому Ш евченколі березневому числі журналу „Мнагобі"(„Плянета” ) були надруковані переклади ДавидаҐачечіладле, Ясамапі й Ір а о ія Абашідзе і вчислі 12-ому цього ж журналу була опублікована„Катерина" в перекладі Симона Чіковані, виданацього ж року окремою книжкою у видавництві„Федерація" в Тбілісі. В числі 7-ому часопису„Літера 1-у рулі Сакартвело” („Л ітературнаГрузія") з 24 травня 1936 надруковано „Кавказ”в перекладі Н. Мітрінквілі І „Де ти, доле...” в перекладі С. Чіковані. У журналі „Мнатобі”ч. З за 1937 рік надруковано „Гамалію” вперекладі їло М оса шві лі і в газеті „Комуніст” з12 і 26 квітня 1937 р. були надруковані віршіШевченка „Марковичу” в перекладі В. Ґоргадзета „Кавказ” в перекладі Н. Міцішвілі. Останнійпереклад був виданий 1937 р. окремою книжечкоюі цього ж року вийшов теж окремо перекладД. Гачечіладзе Шевченкової поеми „Сон”.134