works

гла подати а ньому зразки перекладів на двадцятьи одну мову світу ( не враховуючи польської,переклади на яку вийшли окремим томом) разоміз відповідними статтями про популярність Шевченкасеред даного народу. Авторами надрукованихз цьому томі статтей було 11 чужоземнихі 4 українських літературознавців і публіцистів.В українському шевченкознавстві, зокрема в ділянцідосліджень питання перекладів з Шевченкана чужі мови, ці в своїй більшості грунтовні івичерпні оглядові праці, доведені в загальномудо 1938 року, залишаються важливою і цінноюзбіркою матеріялів.Плануючи опрацювання подібного тому —антології перекладів з Шевченка на мови народівсучасного світу — в теперішньому 14-томовомуПовному виданні творів Т. Шевченка,видавець і редактор запроектованого ХП-оготому стали перед поважними технічними іречевими труднощами. З одного боку не буломожливостіі вмістити в одному томі усі перекладиі статті з першого видання і до того жразом із польськими, які були видані окремо, і здоданням зразків перекладів, що були опублікованірізними мовами за останніх 25 років. Здругого боку, усі надруковані в XV-о му томі У Ністатті вимагали доповнень і даних про нові перекладив різних країнах світу, особливо ж утих, про які досі не було ніяких відомостей вцьому відношенні. До того ж багато моментів унадрукованих в XV-ому томі статтях треба булоузгіднити з новими дослідами і даними.З усіх цих причин, як також беручи до увагифакт, що протягом останнього 25-ліття появилисязбірки цілком нових, добрих з мистецькогопогляду, перекладів з Шевченка на такі важливісвітові мови як англійська і німецька, й ізслов’янських на такі мови, як білоруська, болгар­6