works

ПЕРЕКЛАДИ ЗШЕВЧЕНКА (ІСПАНСЬКОЮМОВОЮРедактори Повного видання торів ТарасаШевченка, започаткованого Українським НауковимІнститутом у Варшаві, редаї уючи в 1937 роціXV-иі'і том цього видання п. н. „Шевченко вчужих мовах", не змогли знайти для нього ніякихперекладів (іспанською мовою й обмежилисятільки до відгуків і згадок про Шевченка в(іспаномовних публікаціях, що їх також було обмаль.Автор статті про ці відгуки в різних мовах,в тому і в османській, Іван Дуоицький, констатував,що в есплмськііі мові, яка „належитьдо найбільш розповсюджених мов світу” перекладівз Шевченка немає. Що більше, він мусів водночасствердити, що йому не пощастило знайтитакож і в „Південній Америці перекладів з Ш евченка,хоч можна вже знайти в деяких південноамериканськихмістах, що виказують деяке скупченнянашої еміграції, і вулиці названі в честьШевченка". Із відгуків про Шевченка І. Дубицькийміг назвати тільки чотири статті про Шевченка,шо їх надрукував ще 1877 р. українськийучений-філософ В. Лесевич в (іспанському часописі“Tlustraciön Rspaüola”.Щойно останнім часом, у зв'язку з перебуваннямукраїнських студентів і науковців в Еспанії,зокрема завдяки інформаційній праці д-ра ДмитраБучинського, збільшилося там зацікавленняукраїнською літературою і з ’явилися перші перекладиз Шевченка, Франка та ін. українських письменників.В журналі “Poesia Espanola”, що ви-143