works

ҐЛМАЛЇЯПереклавАДОЛЬФ Д'АВРІЛЬIIA MALI A„Oh! il n’y a pas, il n'y a ni vents, ni flots„De notre Ukraine!,,Y délibère-t-on comment se soulever contre le Turc?„Nous n’en entendons rien à l’étranger.„Oh! soufle, soufle, notre vent, à travers la mer„Et du côté du Grand-Lug1).„Dessèche nos larmes; étouffe le bruit de nos fers;„Dissipe notre ennui.,,0 h! joue! joue! petite mer bleuâtre,„Sous ces navires-là'2),,Qui portent les Cosaques, dont les bonnets,,Vers nous scintillent. ,„0 notre Dieu, bon Dieu, quand même ce ne serait paspour nous,„Amène-les de l’Ukraine.„Nous entendrons retentir la gloire, la gloire cosaque,„Nous l’entendrons, et périrons après, s’il faut”.C’est ainsi qu’à Scutari:i) chantaient les Cosaquesprisonniers;Ils chantaient, les pauvres chéris, et leurs larmescoulaient,Les larmes cosaques coulaient, m arquant leur chagrin.Bosphore en frémit, n’ayant jam ais entenduLe pleur des Cosaques; il gémit, le large.Le sauvage taureau ; il secoua sa peau,Et, en rugissant, envoya ses vagues,Les chassant sur ses côtes, loin dans la mer.E t la nier mugit à son tour la parole du Bosphore,La pousse vers Lim an'), et Liman transm it sur sesvaguesl) île zaporogue, près l’embouchure du Dnieper.ri Baidak, petit vaisseau à voile. On dit ordinairementt c h a i k a.s) Ville turque située en Asie, vis-à-vis Constantinople.■'} L i m a n signifie un port ou l’estuaire d’un fleuve;il s’agit de l’embouchure du Dniepr.3 8 7