works

кладів з Шевченка в чеській мові (словацькі перекладидо показника не включені). З усіх 225Шевченкових поетичних творів на чеську мовуперекладено в цілості або частинно 178, деякі зних по кільканадцять разів. Усіх перекладачівбуло 43.Не згзажаючи на всю цю широку перекладнупрацю багато важливих для Ціевченкової поетичноїтворчости і світогляду поета творів — таких,як „Чигриие, Чигрине”, „Великий льох”,„Сліпий”, „Стоїть в селі Суботові”, „Холоднийяр”, „Сон”, „Іржавець”, „Чернець”, „Неофіти” таінші залишилися ще неперекладені на чеську мову.Причини треба шукати в неприхильному ставленніофіційних комуністичних чинників і совєтськихі чеських, до змісту більшости цих творів.Тому теж великих надій на повноцінний перекладцілого „Кобзаря” в сьогоднішній ЧССР немає.До^ вибраних в цьому томі чеських перекладівувійшло шість із колишнього XV-ro тому виданняУНІ та одинадцять нових перекладів, опублікованихвже після 1936 р.416