works

РОЗРИТА МОГИЛАПереклавЕ. ВАПНЕРТDAS AUFGEWÜHLTE GRABWelt, du stille, Land, mein holdes,Meine Ukraine IWozu machten dich die Plündrer,Mutter, zur Ruine?W andtest d.u an Gott dich nächtensNicht mit deinen Bitten?Lehrtest du die wilden KinderNicht die rechten Sitten?Hab gebetet, hab gesorgt mich,Schlief nicht Tag und Nächte,Hab die Kinder aufgezogen,Lehrte sie das Rechte.Ach, und wie die Blumen sprossenMeine guten Jungen;Demals herrscht ich in der Welt nochStark und unbezwungen —H errschte. .. Oh, Eohdan, mein wildesSöhnchen, schau das Ende!Deinen Blick zur Ukraine,Hin zur Mutter wende,Die von ihrem dunklen UnglückSang an deiner Wiege,Die in heissen Liedern schluchzteVon der Freiheit Siege.O Bohdan, hätt sie geahnt schonUnser Leid, das grosse,Hätte sie eistickt dein LebenSchon in ihrem Schosse.Ach, verkauft an reiche WuchrerMeine stillen Steppen!Ketten müssen meine SöhneIn der Fremde schleppen.Stumm und trocken rinnt der Dnjepr,Einst des Lands Gebieter,Und die meinen heiligen GräbernW ühlt der Moskoviter.189