works

ЛІЛЕЯПереклала)ЛЕНА КОЛОДІЙA AÇUCENA“QuandO ou era pequenina,Por que nâo me amavam?E por quo, na juventudc,Me sacrificaram?Por que, agora,_nos paläcios,To dos me cortejam,Sö me chamam da rainha,Tän maravilhados?Por que me olham, insistentes,E me gabam tan to?Nâo me explicas, irmâozinho,Meu jasmiin vermelho!”— “Näo sei nada, minha irmâ”,Disse-lhe o jasmim,E deitou a cafaecinhaRubra e côr-de-rosaNo rostinho macerado,Branco, da açucena.Deus pairava sobre os dois,Pondo uma aura santaSobre a terra pecadora.A açucena disse, em pranto,A chorar orvalho:— “Irmâo meu, hâ muito tempoTemo amor nos une,Mas eu nunca lhe conteiQue jâ fui humana.Minha mâe vivia sempreEm profunda mégoa!Contemplava-me em silêncioE depois chorava.Meu irmâo, eu nâo sabiaQuem a desgraçara.Eu brincava — era criança,E ela definhava,Execrava e inaldiziaNosso mau senhor.265