works

СЛОВАЦЬКІ ПЕРЕКЛАДИ З ШЕВЧЕНКАі 1а переклади Шевченкових творів словацькалітература була до останнього майже часу дужевбога. Причини цього треба шукати в панівномустановищі чеської мови в довоєнній і післявоєннійЧехо-Словаччині і зокрема у факті, що більшістьсловаків могли читати Шевченка в чеськихперекладах. Перша більша стаття про Шевченкаразом із першими перекладами його творівна словацьку мову появилася 1881 р. в „НароднихНовінках". З початком ХХ-го сторіччяв словацьких часописах і журналахбув надрукований який десяток дрібних віршівШевченка в перекладах словацького поетаГ'ораля (сир. прізв. Метр Белля), словацького поетай чехословацького дипломата, посла ЧСР уВаршаві в 1930-их рр., Пересніцького (спр. прізв.Юрай Славік), Сомоліцького (спр. прізв. ІзидорЖіяк), Ш тефана Крчмери, Яна Понічана і РудольфаБртаня.Щойно п 1959 році у зв’язку із підготовок»до вшанування пам'яті Т. Шевченка в сторіччяйого с,мерти Словацьке видавництво художньоїлітератури п Братіславі заллянувало 3-томове виданнятворів Шевченка у словацьких перекладах.В перший том цього видання мали увійти, згідноз пляном, поетичні твори Шевченка написані нимдо заслання, до другого, — поезії і поеми роківзаслання і 1857-1861 і до третього „Назар Стодоли”й уривки з прози, листування та „Щоденника”.З усіх трьох томів опубліковано досі п. н.341