works

More documents

Recommendations

Info

ЗМІСТПередмова 5Поезія Шевченка чужими мовами(по-англійськи) 9Твори Шевченка англійською мовою 27Переклади з Шевченка на білоруську мову 75Переклади з Шевченка на болгарську мову 105Шевченко вірменською мовою 131Переклади з Шевченка на грузинську гаінші кавказькі мови 133Переклади з Шевченка іспанською мовою 143Шевченко естонською мовою 151Переклади з Шевченка жидівською мовою 153Переклади з Шевченка на італійську мову 161Шевченко в ла тиській мові 167Переклади з Шевченка на литовську мову 173Твори Шевченка в перекладах нанімецьку мову 177Польські переклади з Шевченка 219Шевченки португальською мовою 257Шевченко в російській мові 271Поезія Шевченка румунською мовою 325Переклади з Шевченка сербською мовою 337Словацькі переклади з Шевченка 341Поезія Шевченка словінською мовою 345Переклади з Шевченка на турецьку,азербайджанську, татарську та інші мови 355Переклади з Шевченка угорською мовою 365455
Шевченко у французьких перекладахПереклади з Шевченка на хорватську мовуШевченко в чеських перекладахШевченко в перекладах на шведську та іншіскандинавські моейПереклади з Шевченка на японську,китайську, монгольську і корейськумовиПереклади з Шевченка на грецьку,фламандську, бенгальську, ненецьку,осетинські, удмуртську та інші мови3834054134 3 9447451Друкарня Видавництва Миколи ДенисюкаPrinted by Mykola Denysiuk Printing CompanyChicago, Illinois — USA
Page 2 and 3:
ПОВНЕ ВИДАННЯ ТВОР
Page 5 and 6:
TARAS SHEVCHENKOWORKSVOLUMEXIISH UV
Page 7 and 8:
гла подати а ньому
Page 9 and 10:
м л і і вимагало баг
Page 11 and 12:
unci appreciation of intern tit ion
Page 13 and 14:
of twenty-seven). As Prof. Zajcev r
Page 15 and 16:
01 individual poems scattered in pe
Page 17 and 18:
oth inhabitants of Chemivtsi. The f
Page 19 and 20:
separate collection of Shevchenko
Page 21 and 22:
thorough commentator, interpreter,
Page 23 and 24:
the development of Byelorussian poe
Page 25 and 26:
of Shevchenko in translation, but m
Page 27 and 28:
xodyt’ ” ("The Sun Is Setting")
Page 29 and 30:
збірці, mu в it in крім
Page 31 and 32:
перекладами з Шевч
Page 33 and 34:
ськими текстами, пр
Page 35 and 36:
ЗАСПІВ ДО ПОЕМИ „Г
Page 37 and 38:
Till they sing more fiercely!Yes, I
Page 39 and 40:
РОЗРИТА МОГИЛАПере
Page 41 and 42:
УРИВОК ІЗ ПОЕМИ „С
Page 43 and 44:
КАВКАЗІ Іере.К.'ІіШ
Page 45 and 46:
We react the words of Holy W rit,An
Page 47 and 48:
Come, living- soiil, conic to dwell
Page 49 and 50:
HK X'MPy, TO 1IOXOBAF1TE.IlepeK.naB
Page 51 and 52:
OR o;U!A fl. O.'IHAI IcpeK.'ian0. I
Page 53 and 54:
САДОК ВИШНЕВИЙ КОЮ
Page 55 and 56:
ч и ми щ в ЗІЙДЕМОСЯ
Page 57 and 58:
N\ N. ( W TPWHAJ1 MTHPI MHHAJIO...}
Page 59 and 60:
ЧЕРНЕЦЬПереклавО.
Page 61 and 62:
He yields a while to fond regret.An
Page 63 and 64:
І ЗНОВ МЕНІ НЕ ПРИВ
Page 65 and 66:
That is the way that I shall meetTh
Page 67 and 68:
My toothers toiled as sort's, till
Page 69 and 70:
доляПереклавК. Е. М
Page 71 and 72:
In daytime, evening, and the mornin
Page 73 and 74:
MMiy;in jut aMojioznr.IlepeK.'iajia
Page 75 and 76:
'While this and that and all sucli
Page 77 and 78:
Дужо ііктиипим пер
Page 79 and 80:
ДУМИ МОЇ. ДУМІ МОЇ1
Page 81 and 82:
Калі так не паю.Нях
Page 83 and 84:
Хай сабе ужо хоцъ е
Page 85 and 86:
Хай раскопвас, хай
Page 87 and 88:
СОН. Комедія(Уривки
Page 89 and 90:
Рас к а и ала курган
Page 91 and 92:
Дьі па лякай ... Можа
Page 93 and 94:
МЕНІ ОДНАКОВОПерек
Page 95 and 96:
ДУМИ МОТ, ДУМИ .МОЇ.
Page 97 and 98:
ОДИН У ДРУГОГО ПИТА
Page 99 and 100:
А НУМО ЗНОВУ BlPUIVHATLi.
Page 101 and 102:
І ШИРОКУЮ ДОЛИНУ.Пе
Page 103 and 104:
ОГНІ ГОРЯТЬ. МУЗИКА
Page 105 and 106:
1 ТУГ I псхш и Перекл
Page 107 and 108:
сів” — виявив „пс
Page 109 and 110:
ристувався не росі
Page 111 and 112:
мого болгарського
Page 113 and 114:
Да не тьпчатъ люди.
Page 115 and 116:
Черни очи, плачъ и а
Page 117 and 118:
Без надежда, кле ти
Page 119 and 120:
ЯК УМРУ, ТО ПОХОВАЙ
Page 121 and 122:
МИНАЮТЬ ДНІ .Перекл
Page 123 and 124:
САДОК ВИШНЕВИЙ[ Іер
Page 125 and 126:
ОП, ГЛЯНУ я, подивлю
Page 127 and 128:
ОСТ ЧОГО ТИ ПОЧОРНІ
Page 129 and 130:
і лосі сниться.Пере
Page 131 and 132:
МИНУЛИ ЛІТА МОЛОДІ
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
кодами письменника
Page 137 and 138:
Г AM АЛ ІЯПереклавІЛ
Page 139 and 140:
— e^>ra)* knlxgwArv,^ОСР^З'
Page 141 and 142:
ІЮІ>Ь(*оЬ Ç>$Jo& d^rvfanço
Page 143 and 144:
ЯК УМІ‘У, ТО ÜOXOBARTL .
Page 145 and 146:
х о д и т ь у Мадриді
Page 147 and 148:
■МИНАЮТЬ ДНІ, МИНА
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
ш п и к ЗАХОДИТЬ.Пер
Page 153 and 154:
'■IK y.MPy, TO IlOXOBAMTE.IIopcK.
Page 155 and 156:
тям поета в Українс
Page 157 and 158:
Biz es vet fun zajne ojgntrern bite
Page 159 and 160:
O t t Г Р И Ш Л Я Х И Ш И
Page 161 and 162:
О ЛЮДИ, ЛЮДИ ни БОРА
Page 163 and 164:
Діл ал и Ли швецько
Page 165 and 166:
TiywM m o i, jlymh m ot.nepeK^auB.
Page 167 and 168:
ЯКБИ МЕНІ, МАМО, НАМ
Page 169 and 170:
УРИВКИ З ПОЕМИ „КА
Page 171 and 172:
Dzivt's t>-;jii.u drämu!Ko jums st
Page 173 and 174:
МОЛИТВА ПІ.Перекла
Page 175 and 176:
віт” з кінцем XIX і п
Page 177 and 178:
CM MOI'O TM If0 lî0PH!J10.ITepeKJi
Page 179 and 180:
wühlte Gedichte”, та Олек
Page 181 and 182:
у Москві ви/ішов дв
Page 183 and 184:
Bhime bleich und Iloller werd ichSt
Page 185 and 186:
E ine, die ich s e h e . . .Du men
Page 187 and 188:
Lautor, klagender, denn wissenSoll
Page 189 and 190:
aufw ärts in dum. Schlund des Dnje
Page 191 and 192:
Mag er unsere Gräber schünden,Nic
Page 193 and 194:
Und den Polen . . . Muss wohl stimm
Page 195 and 196:
Huldigt einst der ganze ErdballBis
Page 197 and 198:
Weder Frau noch Kinder!U n d ih r s
Page 199:
МИНАЮТЬ ДНІ. МИНАЮТ
Page 202 and 203:
CA/IOK BHIIIHLUMH .OcpeK.'iauI’A
Page 204 and 205:
N. N. (CO! il [H 3AXO;lMTh . ..) He
Page 206 and 207:
Meine heisse Tränen trocknend,Küs
Page 208 and 209:
І НЕБО НЕВМИТЕ .Пер
Page 210 and 211:
ЧУМАПереклавГАНС К
Page 213 and 214:
ОГНІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 215 and 216:
MJ'LSAHepcKJiaRC UinOPlHAPOBCbKHPlA
Page 217 and 218:
СЛАВАІ ІереклапА. К
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
чем кои і то здебіл
Page 223 and 224:
ті Вол. Слободніка,
Page 225 and 226:
HyMM MOI, JIVMH MOTFlepeKJiasH. JiO
Page 227 and 228:
Jako Zle siç ze mnie limiejc,Wi'ô
Page 229 and 230:
II.C zarna chm ura z za LintanuN i
Page 231 and 232:
svviat ■wielki dowoli,Loccie, chl
Page 233 and 234:
t о UkrainieRozmawiaja — wspomin
Page 235 and 236:
I>0::!l>HTA MO I'! I,11Anepen.:mi!H
Page 237 and 238:
чого ли-;ні тяжко.Пе
Page 239 and 240:
TPH JUTAFlepen.iaBK. JU'M AHCbKHPfT
Page 241 and 242:
Bçdç opowiadac?Mysli moje! Gorzki
Page 243 and 244:
ЯК УМРУ. ТО ПОХОВАЙ
Page 245 and 246:
САЛОК ВИИІНКВИИ.1 le
Page 247 and 248:
Ой ГЛЯНУ Я, ПОДИВЛЮ
Page 249 and 250:
ОП її ГОРЯТЬ.Перекл
Page 251 and 252:
МІЙ ІІ0Ж1І МИЛИП. ЗН
Page 253 and 254:
Wtedy mi
Page 255 and 256:
I APX1MEJI, 1 I'AJllJIIiPlIlepeKnae
Page 257 and 258:
A tyniezasetn jedyrta obrona —Tu
Page 259 and 260:
ДУМИ МОЇ, ДУМИ МОЇ.1
Page 261 and 262:
J ogar cabra-ccga.A nob re senhoraA
Page 263 and 264:
Vim pYa casa a rnuito custoCai na s
Page 265 and 266:
1K yw py, TO rtOXOBAFIÏE ... flepe
Page 267 and 268:
E morreu. Aquêle nobreMe levou eon
Page 269 and 270:
МЕНІ ОДНАКОВО.Пере
Page 271 and 272:
СЕЛО! 1 СЕРЦЕ ОДПОЧИ
Page 273 and 274:
хованцсм Ніженсько
Page 275 and 276:
в російських перек
Page 277 and 278:
ДУМКА „ВПРЕ БУЙНИЙ
Page 279 and 280:
ДУМ КА „ТЕЧЕ ВО ДА .
Page 281 and 282:
И поля, и те курганы
Page 283 and 284:
УРИВОК З ПОЕЗІЇ „П
Page 285 and 286:
li.Встала rj'iiii над Ли
Page 287 and 288:
ПРОЛОГ ДО ПОЕМИ „Г
Page 289 and 290:
Труд напрасный, дру
Page 291 and 292:
И лену ui к а «Грмця»
Page 293 and 294:
ДІВИЧІЇ НОЧІПерекл
Page 295 and 296:
гоголюП^ПРІ/ТТЯНМИ
Page 297 and 298:
А вы бежите на чужб
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
КНЯЖНА(Уривок)1 Іер
Page 303 and 304:
ПереклавЛ. О, КОЗАЧ
Page 305 and 306:
Далеким окриком со
Page 307 and 308:
ТО ТАК І Я ТЕПЕР ПИШ
Page 309 and 310:
ЗАКУВАЛА ЗАЗУЛЕНЬК
Page 311 and 312:
ЗА СОНЦЕЯ ХМАРОПЬК
Page 313 and 314:
МИ ВКУПОЧЦІ КОЛИСЬ
Page 315 and 316:
ЯКБИ ВИ ЗНАЛИ, ПАНИ
Page 317 and 318:
ОГНІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 319 and 320:
Кик я закончу жизни
Page 321 and 322:
Моя родная, ■ схоро
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Покамест ю да се, с
Page 327 and 328:
si llomania”, який перек
Page 329 and 330:
ПРИЧИННА(Уривок)Пе
Page 331 and 332:
2Pe Liman se-naltä norul.Marca-i c
Page 333 and 334:
ЯК УМРУ. ТО ПОХОВАЙ
Page 335 and 336:
САДОК ВИШНЕВИЙ КОЛ
Page 337 and 338:
І ТУТ І ВСЮДИ- СКРІЗ
Page 339 and 340:
добріш переклад Ше
Page 341 and 342:
ЯК УМІ'У, ТО ПОХОВАЙ
Page 343 and 344:
"1')иту т о р ” тільк
Page 345 and 346:
САДОК ШІЇЛНЕІЗИИ К
Page 347 and 348:
н, „Біографія Тара
Page 349 and 350:
ІВАН ПІДКОВАПерекл
Page 351 and 352:
М. МАРКЕВИЧУ 1 Іерек
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
КОСАРПереклавФРАН
Page 357 and 358:
друкованих п. и. „С
Page 359 and 360:
І ДЕНЬ ТЛЕ, І ІІІЧ І
Page 361 and 362:
Sarhoç hakkimizsa uyuyor rahat.Bes
Page 363 and 364:
Oldürmüç arvadm , alm istir oimn
Page 365 and 366:
Benin] fie getecck kurtulug gagim .
Page 367 and 368:
зій: „Як умру . . „М
Page 369 and 370:
ЧОГО МИНІ тяжко.Пер
Page 371 and 372:
МИНАЮТЬ ДІЇ!, МИНАЮ
Page 373 and 374:
МЕНІ ОДНАКОВО.Пере
Page 375 and 376:
£des kinyafdin!Napkelt eliitt nem
Page 377 and 378:
ОИЛкХ.'ІІ. люлі, моя
Page 379 and 380:
Csak a sirâsék jönnek-memmek,Azt
Page 381 and 382:
ОГПІ ГОРЯТЬ, МУЗИКА
Page 383 and 384:
МИНУЛИ ЛІТА МОЛОЛИ.
Page 385 and 386:
is, Ernest Leroux” більша
Page 387 and 388:
включно, перелік фр
Page 389 and 390:
Ce langage de douleur, jusqu’au D
Page 391 and 392:
Sont-ils donc des voleurs pour m an
Page 393 and 394:
BEJIMKHH .'IbOX(T|>m jiyuii, 11)ric
Page 395 and 396:
HK yMpy. TO IlOXOBAHTt l lepewa»M.
Page 397 and 398:
MEHI OHHAKOBO...PlepeK.ia.'iHO. TOK
Page 399 and 400:
VPHBOK K IIOEMH „KH5DKHA” l'Iep
Page 401 and 402:
Vint à moi avec une bonne paroleli
Page 403 and 404:
Que se morfond quelque p art en Cri
Page 405 and 406: Я НЕ НЕЗДУЖАЮ, НІЙЮ
Page 407 and 408: рів Шевченка: „При
Page 409 and 410: ПОЧАТОК ПОЕМИ „КАТ
Page 411 and 412: 1*А ГІДАМ АКИ(Уривок
Page 413 and 414: Г АЙДАМАКИ(уривок t
Page 415 and 416: рекладі Ружеии Єсе
Page 417 and 418: кладів з Шевченка в
Page 419 and 420: Takovÿ jo Perebendjaprludnÿ a bî
Page 421 and 422: ДУМИ МОЇ. ДУМИ М О Ї.
Page 423 and 424: n«chat’ bëdyzijî tri day,ja ji
Page 425 and 426: со: il »игл м о г и л а
Page 427 and 428: yPHISOK 13 MOliMM „(il'l'.TMK'(LU
Page 429 and 430: syny sluiice svaté pravdy,kacîri
Page 431 and 432: Alli HІ О З Н А К О Ю ...П
Page 433 and 434: ЯКІіИ ЗОСТИЛИСЯ .,.П
Page 435 and 436: Л1'!У В НЕВОЛІ ДНІ І
Page 437 and 438: Л. (ПОСТАІУПО ХАТУ...
Page 439 and 440: МИНУЛИ ЛІТА МОЛОДІ
Page 441 and 442: шведському часопис
Page 443 and 444: ДО ОСНОВ’ЯНЕНКАПе
Page 445 and 446: yPMBOK 13 nOHMM „rAPWAMAKM”riep
Page 447 and 448: МЕНІ ОДНАКОВО.Ікре
Page 449 and 450: пио бюлетеню не був
Page 451 and 452: ЯК УМРУ, ТО ПОХОВАЙ
Page 453 and 454: радянських оглядах
Page 455: COMPLETE WORKS,FOURTEEN-VOLUME EDIT
show all

works

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?