works

віт” з кінцем XIX і початком XX сторіч іде Ю.Білюнас і К. Вайрас-Рачкаускас.Найпидатнішим перекладачі’,« з Шевченкапа литовську мову до революції 1917 р. буй відоміні.питиксьіппї поет Людас Костянтинович ГіраІ 188(і-1946), гі останні роки академік АН ЛитовськоїРСР. Ґіра публікував спої переклади зШевченка у час. „Ні.іьтіс" і 1912 р. видав їх гласнимнакладом окремою збірочкою в Сеймам і:.іі. „Вінок віршів Тараса Шевченка’". До збірки,попередженої передмовою При про Шевченкаувійшли 22 поезії Шевченка, між ними ..Перебендя'’,.„Мені однак«)!;»” . „Минають дні, минаютьночі. . . ’ Поезія Шевченка мала великий вплив такожна поетичну творчість Л. Гіри.Під кінець 20-их рр. засноване в Ковні проф.В. Біржішкою Литовсько-Українське Товариствоплянукало започаткувати працю над перекладаннямі виданням більшої кількості! творів Шевченкалитовською мовою. Цим заходам перешкодила,,мабуть, друга світова віґіна.Велику збірку перекладів з Шевченка опублікованощоїіно .ч початком 1962 р. в Державномувидавництві художньої літератури у Вільнюсіп. н. „Коб'аріюс” („Кобзар” ). До збіркиувійшло 90 перекладів віршів і поем Шевченка,між ними її таких, як „Гайдамаки”, ..Катерина ’,„Кавказ” і_ .,Сон”. Крім перекладів Людаса Ґірив цій збірці надруковані ще переклади АнтанасаВенцлови, 1-, ІІежолаіітіса, Т. Тільвітіса, Е.Матузявічюса, В. Мозурюиаса, К, Кубілінскаса,А. Хурхінаса, і Й. Детутіте. Найкращі з мистецькогопогляду маля б бути переклади А. Веицлови,що м. in. переклав теж „Ка терину”.Переклади литовською мовою репрезентованів доданому тут виборі тільки трьома працямиЛ. Гіри, бо. ке зважаючи на всі заходи, згаданоговище видання з новими перекладами не повелосяроздобри.174