works

збірці, mu в it in крім статті про Шевченка (настар. 7-24) ra шістьох перекладів його поезій (настор. 25-36), надрукований іде переклад однієїз поем Лі. Лєрмонтова, «міщені переклади такихвіршів Шевченка: „Минають дні, минають ночі . . . ” , уривок з „Княжни’’ („Зоре .моя вечірняя. . „Понад полем іде . . „Як умру, то поховайте.. „Лісні о д н а к о в о ...: та „Минули лігамолодії. . . ” і сам вибір і переклади відповідаютьв легальному вимогам перекладного мистецтваі тому ж переклади Е. Л. Войніч були потімчасто передруковувані. Свою вартість зберегливони ш> сьогоднішній час.В соті роковини з дня народження Шевченка.1914 p., крім ряду статтей, присвячених Шевченкові,з’явився в часописі “Тік; Ukraine” (№ 26-27) тільки переклад Шевченкового „Як умру, топоховайте .. зроблений Персі Полем Селвером(Гегсу Paul Selver), англійським письменником іперекладачем із різних слов’янських мов. Цей жеперекладач ГІ. Сслвер у виданій ним 1919 p. “Anthologyof Modern Slavonic Literature in Prose andVerse” опублікував крім згаданого „Заповіту” щедобрі з літературного погляду переклади віршів„І небо невмите . . . ”, „Огні горять.. та „Якбиви знали, паничі. . разом з перекладом Шевченковоїбіографії-листа до редактора часопису„Народное Чгеніе’’. Перекладав Шевченка теж іписьменник радянофільського напрямку ДжекЛіндсей (Jaek Lindsay), але ж його переклади булинадруковані не в Англії, але в СРСР 1939 р.в журналі “International Literature” (№ 3). В50-их pp. цього сторіччя перекладали в АнгліїШевченка також Ц. К. Гіффі (C. K. Giffey) та С.Гардінер (С. Gardiner) і в 1962 р. українець Н.Д. Процик.В Америці перші переклади з Шевченка (абстрагуючивід гіередруків перекладів Е. Л. Вой-28