works

!!ЕРІ;КДАДИ З ШЕВЧЕНКА УГОРСЬКОЮМОВОЮНе зважаючи на те, що в склад УгорщиниХІХ-ого ст. входило також українське Закарпаттяі що талі було багато людей, які могли бпричинитися до ознайомлення угорської суспільностез українською літературою і її провідними»«статтями, перші згадки і статті про Шевченкапоявилися и угорській періодичній пресі щойнов 1890-их pp. Якщо ж іде про переклади зШевченка, то в час. „Буковина”, ч. 36 з 1897 р.була згадка про декілька поезій Шевченка в перекладіо. Николая Матея, надруковані в угорськомучас. “Magyar Allarn”, але ж цих перекладівОлександрові Бон калові, авторові статті„Шевченко в угорській мові” в XV-тому томі виданняУНІ не повелося віднайти. Із першим угорськимперекладом з Шевченка виступив щойно1914 р. в тижневику “Vasarnapi Ujsag” ГіядорСтрипський (Н. Sztripszky, нар. 1875), що протягомяких 20 років був урядовцем НаціональногоМузею в Будапешті і потім радником міністерства.Стрипський дав одну, кевизначену ближчеБон калом, з політичних поезій Шевченка вперекладі досить точному, але далекому до красиоригіналу. Пізніше, вже під час першої світовоївійни, 191(5 p., появилися в заснованомуСтрипським місячнику “Ukrania” нові перекладиз Шевченка, зроблені гімназійним вчителем ВалентиномВартою з допомогою Стрипського, якийприготовляв найперше прозовий переклад. Переклаливони і надрукували переклади таких пое­365