works

HL. ГРІЄ СОНЦЕ НА Ч У Ж И Н І... ПереклавМ. СЛОВІНСЬКИЙНЕ ГРЕЕТ СОЛНЦЕ НА ЧУЖБИНЕ...Не греет солнце на чужбине,А лома жег несносный зной;И в нашей славной УкраинеНе знал я радости живой.Любни, привязанности нежнойНе встретил я в стране моей;Я жил бродягой, и мятежноЯ сторонился от людейИ без попутчика дорогуСебе средь жизни пролагал:Бродил в степи, молился Богу,Панов жестоких проклиналИ вспоминал в степной пустынеТе злые, давние года,Когда замучили Христа, —Его бы распяли и ныне!...Не знал я радости нигде;Жизнь одинакова везде —И в нашей славной Украине,И в этой тягостной чужбине!...Хотелось бы лишь одного, —И то затем, чтобы москалиНа доски гроба моегоДеревьев чуждых не строгали ...Хотел бы я, чгоб горечь землиСвятые ветры принеслиИз степи вольной и широкой,Из родины моей далекой...Желаний у меня немного:Хотел бы ... Лучше замолчу!Что зря-то безпокоить Бога!Не даст того, чего хочу ...[1847J М. Славинский301