Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5.16. Zichan: nombre <strong>de</strong> cortesía <strong>de</strong> Gongsun Qiao, nieto <strong>de</strong>l duque Mu <strong>de</strong> Zheng, fue un<br />
brillante primer ministro <strong>de</strong> Zheng.<br />
5.17. Tan ring: personalidad famosa (su biografía se encuentra en el Shi ji <strong>de</strong> Sima Qian),<br />
alto funcionario <strong>de</strong> Qi.<br />
5.18. Zang Sunchen: alto funcionario <strong>de</strong> Lu. O bien <strong>Confucio</strong> le critica su falta <strong>de</strong><br />
sabiduría (en los primeros tiempos, las tortugas se habían asociado con el arte <strong>de</strong> la<br />
adivinación, y al proporcionar a sus tortugas <strong>de</strong> compañía gran<strong>de</strong>s lujos, Zang estaba<br />
aceptando la superstición), o bien le reprocha su <strong>de</strong>scarada usurpación <strong>de</strong> un privilegio real<br />
(sólo el soberano podía tener tortugas en ese entorno ritual).<br />
5.19. Ziwen: nombre <strong>de</strong> cortesía <strong>de</strong> Douguou Wutu.<br />
Cui Zhu y Chen Xuwu eran ambos altos funcionarios <strong>de</strong> Qi.<br />
5.20. Señor Ji Wen: alto funcionario <strong>de</strong> Lu. No era contemporáneo <strong>de</strong> <strong>Confucio</strong>, ya que<br />
murió poco antes <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong>l Maestro.<br />
5.21. Señor Ning Wu: alto funcionario <strong>de</strong> Wei (Wu era sólo un nombre póstumo).<br />
Su necedad no tiene parangón: para sobrevivir bajo un régimen <strong>de</strong>spótico, hay que ser<br />
capaz <strong>de</strong> hacerse el necio. En cualquier periodo <strong>de</strong> caos y tiranía, los chinos han mostrado<br />
una gran maestría en este arte cínico y sutil: alguno <strong>de</strong> los ejemplos más brillantes fueron<br />
dados por los gran<strong>de</strong>s excéntricos <strong>de</strong>l periodo <strong>de</strong> las Seis Dinastías, y, en nuestra época, el<br />
terror maoísta proporcionó una ocasión para revivir esta vieja tradición. Por ejemplo, la<br />
revista Xin Guancha, en su número <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1980, <strong>de</strong>scribía con <strong>de</strong>talle las<br />
experiencias <strong>de</strong> un intelectual burgués que se las arregló para vivir en paz durante veinte<br />
años, trasladándose a un pueblo, don<strong>de</strong> logró hacerse pasar por amnésico, analfabeto y<br />
sordomudo.<br />
5.22. Chen: el territorio <strong>de</strong> este país cubría parte <strong>de</strong> las actuales provincias <strong>de</strong> Henan y<br />
Anhui. <strong>Confucio</strong> permaneció allí un tiempo en el transcurso <strong>de</strong> sus largos y aventurados<br />
viajes en búsqueda <strong>de</strong> un soberano ilustrado que pudiera darle la oportunidad <strong>de</strong> poner sus<br />
i<strong>de</strong>ales políticas en práctica. En esta fase, <strong>Confucio</strong> empieza a darse cuenta por fin <strong>de</strong> que<br />
nunca se le dará esa oportunidad y <strong>de</strong> que lo mejor que pue<strong>de</strong> hacer en esos momentos es<br />
regresar a su país natal y educar a una nueva generación.<br />
5.23. Boyi y Shuqi: figuras semilegendarias, famosas por su integridad ejemplar; se<br />
recluyeron en un semiexilio y se <strong>de</strong>jaron morir <strong>de</strong> hambre por lealtad hacia su anterior señor.<br />
5.24. Weisheng Gao: los comentaristas creen que es la misma persona que el Weisheng<br />
que figura en Zhuang Zi y en el Zhanguo ce (aunque allí Wei se escribe con otro carácter).<br />
Ejemplo máximo <strong>de</strong> rectitud, había dado cita a una joven bajo un puente; ésta no apareció y