You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20.1. Yao dijo:<br />
Capítulo 20<br />
¡Oh, Shun!<br />
La sucesión celestial ha recaído sobre ti;<br />
¡Sigue fielmente la Vía <strong>de</strong>l Medio!<br />
Si el pueblo <strong>de</strong> los Cuatro Mares cae en la consternación y en la miseria,<br />
se te retirará para siempre este don celestial.<br />
Shun pasó su mensaje a Yao.<br />
Tang dijo: «Yo, el pequeño, me atrevo a sacrificar un toro negro y me atrevo a<br />
proclamarlo al dios más augusto y soberano: no me atreveré a perdonar a los culpables; los<br />
siervos no podrán ocultarte nada, pues ya les has juzgado en tu corazón. Si soy culpable, no<br />
castigues por mí a mis diez mil feudos; si el pueblo <strong>de</strong> los diez mil feudos es culpable, que<br />
recaiga sobre mi cabeza.<br />
Zhou benefició a muchos vasallos. Las buenas personas prosperaron.<br />
Aunque tengo mis propios familiares, prefiero confiar en los hombres virtuosos.<br />
Si el pueblo actúa mal, que su falta recaiga sobre mi cabeza.<br />
Regula los pesos y las medidas, restablece los cargos que han sido abolidos, y la<br />
autoridad <strong>de</strong>l gobierno llegará a todas partes. Restaura los estados que han sido <strong>de</strong>struidos;<br />
reanuda las líneas dinásticas interrumpidas, reinstala a los exiliados políticos y ganarás el<br />
corazón <strong>de</strong>l pueblo en todo el mundo.<br />
Los asuntos que importan son: el pueblo, los alimentos, el duelo y los sacrificios.<br />
La generosidad gana a las masas. La buena fe inspira confianza al pueblo. La actividad<br />
asegura el éxito. La justicia aporta alegría.<br />
20.2. Zizhang preguntó a <strong>Confucio</strong>: «¿Quién está calificado para gobernar?» El maestro<br />
respondió: «Aquel que cultiva los cinco tesoros y evita los cuatro males es apto para<br />
gobernar.» Zizhang volvió a preguntar: «¿Cuáles son los cinco tesoros?» El Maestro<br />
respondió: «Un caballero es generoso sin tener que gastar; hace trabajar a la gente sin que<br />
ésta se queje; tiene ambición pero no rapacidad; posee autoridad, pero no arrogancia; es<br />
severo, pero no fiero.» Zizhang preguntó: «Cómo pue<strong>de</strong> ser uno " generoso sin tener que<br />
gastar?"» El Maestro respondió: «Si <strong>de</strong>jas que la gente haga lo que es beneficioso para ella,<br />
¿no estás siendo generoso sin tener que gastar? Si haces que la gente trabaje sólo en lo que<br />
es razonable, ¿quién se quejará? Si tu ambición es la humanidad y si la realizas, ¿qué<br />
espacio queda para la rapacidad? Un caballero trata igualmente a los muchos y a los pocos<br />
*, a los humil<strong>de</strong>s y a los gran<strong>de</strong>s, presta la misma atención a todos: ¿acaso no es eso tener<br />
autoridad sin arrogancia? Un caballero se viste correctamente, su mirada es recta, la gente lo<br />
mira con respeto.»<br />
* Con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l número e importancia <strong>de</strong>l clan al que pertenezcan. (N. <strong>de</strong>l T.)