Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6.27. Un caballero amplía su conocimiento por medio <strong>de</strong> la literatura: huelga <strong>de</strong>cir que el<br />
mismo concepto <strong>de</strong> literatura tenía un contenido muy diferente en tiempos <strong>de</strong> <strong>Confucio</strong>, pero<br />
también se expresó en la cultura occi<strong>de</strong>ntal la i<strong>de</strong>a esencial <strong>de</strong> que la mente únicamente se<br />
amplía mediante la literatura; véase, por ejemplo, la siguiente afirmación <strong>de</strong> un <strong>de</strong>stacado<br />
crítico literario contemporáneo:<br />
La literatura amplía nuestro ser al permitirnos experiencias diferentes a las nuestras... pue<strong>de</strong>n<br />
ser hermosas, terribles, sobrecogedoras, estimulantes, patéticas, cómicas o simplemente picantes.<br />
La literatura da entrada a todas ellas. Quienes hemos sido auténticos lectores toda nuestra vida rara<br />
vez nos damos cuenta <strong>de</strong>l enorme <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuestro ser que <strong>de</strong>bemos a los autores. De este<br />
hecho nos percatamos mejor cuando hablamos con un amigo inculto. Pue<strong>de</strong> que éste se halle lleno<br />
<strong>de</strong> bondad y buen sentido, pero habita un mundo reducido. En él, nos ahogamos... sólo mis ojos no<br />
son suficientes para mí... incluso los ojos <strong>de</strong> toda la humanidad no son suficientes. Lamento que los<br />
animales no puedan escribir libros. Con alegría apren<strong>de</strong>ría qué rostro tienen las cosas para un ratón<br />
o para una abeja...<br />
Al leer buena literatura me convierto en mil hombres, pero sigo siendo yo. Veo con mil ojos, al<br />
igual que el cielo nocturno <strong>de</strong> un poema griego, pero sigo siendo yo quien ve. Entonces me<br />
trasciendo, como en una oración, en el amor, en la acción moral y en el conocimiento. Y nunca soy<br />
más yo mismo que cuando lo hago. (C. S. Lewis, An Experiment in Criticism, Cambridge, Cambridge<br />
University Press, 1992, 139-41.)<br />
6.28. Nanzi, la concubina <strong>de</strong>l duque Ling: he añadido las palabras «la concubina <strong>de</strong>l<br />
duque <strong>de</strong> Ling» para proporcionar al lector información que normalmente cualquier chino<br />
culto posee. Huelga añadir que Nanzi no tenía una buena reputación.