Analectas de Confucio - Laicos

uen camino, pero todavía lejos de la meta.
11.18. Zigao: nombre de cortesía de Gao Chi, discípulo de Confucio.
Exagerado: el significado exacto de bi es algo impreciso: «¿unilateral», «carente de
equilibrio», «con prejuicios?»
Algunos comentaristas sugieren que esta acepción debería leerse como una afirmación
hecha por Confucio, y que las palabras «El Maestro dijo» se interpolaron accidentalmente.
Esta hipótesis es coherente con la forma familiar de dirigirse (nombres personales) utilizada
para los cuatro personajes Chai, Shen, Shi y You. (Sin embargo, estas formas diferentes de
dirigirse no se reflejan en mi traducción: para evitar confundir a los lectores, cada persona es
designada con un solo nombre).
11.19. Zigong no aceptó su suerte...: todo el pasaje es oscuro *.
11.20. La Vía del hombre bueno: parece referirse a una doctrina específica, pero
ignoramos cuál pueda ser, y la respuesta del Maestro no clarifica la cuestión.
11.21. Sus opiniones son sólidas...: se ha perdido el contexto de esta afirmación y, por
tanto, se nos deja con el enigma sin resolver.
11.22. Zilu preguntó...: excelente ejemplo de la pedagogía flexible del Maestro: no se
debe enseñar lo mismo a personas diferentes.
11.23. El Maestro fue detenido en Kuang: sobre esta aventura en la que Confucio casi
perdió su vida, véase la nota 9.5.
Cuando se reunieron más tarde: estas palabras no están en el texto original; las he
añadido en aras de la claridad y de la lógica.
11.25. Estáis jugando una mala pasada a este joven: Confucio pensaba que su
nombramiento era prematuro y que Zigao debía haber continuado profundizando sus
estudios.
11.26. Zilu, Zeng Dian, Ran Qiu y Gongxi Chi estaban sentados con el Maestro...: la
belleza de esta larga sección no necesita ser recalcada aquí, ya que es evidente por sí
misma. Sin embargo, sería útil añadir dos observaciones, una sobre el estilo y la otra sobre el
contenido.
* En la edición de las Analectas de Confucio, de las ediciones chinas de Pekín, se dice que «descontento de su suerte,
emprende negocios, y cada vez tiene éxito». (N. del T.)