Analectas de Confucio - Laicos

Zhuangzi: de Lu, famoso por su valor.
14.13. Gongshu Wenzi: alto funcionario de Wei.
¿Fue así? ¿Pudo realmente haber sido así?: generalmente se entiende que la primera
pregunta expresa admiración, y la segunda, duda: «Todo esto es admirable, si es verdad.»
14.14. Zang Wuzhong ocupó Fang: este episodio se cuenta en Zito zhuan (año
vigesimotercero del duque Xiang).
14.16. Cuando el duque Huan mató al príncipe Jiu: este episodio se cuenta en Zuo zhuan
(octavo y noveno ano del duque Zhuang). Tanto Shao Hu como Guan Zhong servían a Jiu.
Cuando Huan, el hermano de éste Huan, lo mató para apoderarse del trono, Shao Hu se
suicidó por lealtad a Jiu, mientras que Guan Zhong ofreció sus servicios al usurpador.
Uno de los tutores del príncipe... pero el otro: estas palabras no están en el texto original,
pero las he añadido para explicar mejor el asunto.
14.19. Kong Yu: véase la nota 5.15.
Tuo: véase la nota 6.16. Wangsun Jia: véase la nota 3.13.
14.20. Una promesa hecha a la ligera: este dicho puede también referirse a afirmaciones
imprudentes o jactanciosas que no se pueden fácilmente poner en práctica.
14.21. Confucio hizo su ablución ritual y acudió a la corte: Confucio ya no tenía un puesto
oficial, pero todavía disfrutaba de un rango formal, por lo que se sintió moralmente obligado a
hacer una afirmación en este consternante asunto (que se cuenta en Zuo zhuan,
decimocuarto año del duque Ai). Los Tres Señores eran los cabezas de las grandes familias
que habían usurpado prácticamente la autoridad política del duque. Confucio temía que
posteriormente hicieran al duque de Lu lo que Cheng Heng había hecho al duque de Qi, de
ahí su sentimiento de frustración y desesperación cuando el duque de Lu simplemente le
dice que se limite a informar del asunto a los Tres Señores. Es sólo por principio por lo que
Confucio da todos estos pasos: ya no se hace ilusiones respecto a la utilidad de esa
iniciativa: es realmente «ése que persigue lo que sabe que es imposible» (14.38).
14.22. Dile la verdad, aunque ésta le ofenda: otra interpretación también posible es: «Si
te opones a él, hazlo lealmente.»
14.25. Qu Boyu: alto funcionario de Wei. Confucio fue en cierta ocasión su huésped.
¡Qué buen mensajero!: algunos comentaristas tradicionales creen que Confucio expresa
su impresión favorable por la modestia y sutileza moral del mensajero (que no habla de «no