Analectas de Confucio - Laicos

More documents

Recommendations

Info

el agua empezó a subir. Obstinadamente fiel a su promesa, Weisheng se aferró a uno de los pilares del puente y se ahogó ante la crecida del río. 5.25. Zuoqiu Ming: tradicionalmente descrito corno autor del Zito zhnan, pero esta tradición no tiene de hecho ningún fundamento.
NOTAS AL CAPÍTULO 6 6.1. Lo que hace a un príncipe: literalmente, «Podría sentarse a Ran Yong mirando al sur», es decir, podría ocupar la posición de un soberano. Ran Yong era un plebeyo (véase sobre este punto también la nota 6.6). El aspecto más revolucionario de la filosofía política de Confucio fue precisamente la idea de que la autoridad no debía ser un atributo hereditario, sino que debía corresponder al mérito personal. 6.3. Amor al conocimiento: los mayores logros del conocimiento son de orden moral, no de orden intelectual, que en sí mismo carece de valor. 6.4. Una porción... cien veces más: literalmente, «un yu» y «cinco bing». El contenido exacto de estas antiguas unidades de medición es una cuestión altamente especializada en la que francamente prefiero no aventurarme, pero confío en que mi traducción proporcione aquí una aproximación bastante adecuada del sentido original. 6.5. Yuan Xian: discípulo de Confucio; su nombre de cortesía era Zisi. 6.6. Ran Yong: a causa de sus modestos orígenes, algunos cuestionaban si estaba cualificado para ocupar un alto cargo político. Confucio opinaba, por el contrario, que su talento personal era la mejor cualificación. 6.7. Yan Hui podía poner su mente en la bondad durante tres meses sin interrupción: ya sabemos (pasaje 6.3) que el extraordinario «amor al conocimiento» de Yan Hui se reflejaba en sus logros morales; ahora vemos que este apego a la bondad se basaba en un capacidad excepcional de concentrar la mente. En nuestra época, Simone Weil ha analizado muy bien el vínculo entre el estudio intelectual y la meditación espiritual. Ella señalaba que un joven que pasa dos horas en absoluta concentración en un problema de geometría hacienda sus deberes puede realmente estar haciendo una oración muy válida, ya que el ejercicio de atención aparta a la mente del ego: «Cada vez que concentramos realmente nuestra atención, destruimos el mal que está en nosotros.» En su afirmación «la actitud atenta sin objeto es oración en su forma suprema» podría haber sido dicha por un maestro zen. (Véase Simone Weil, «Reflections on the Right Use of School Studies with a View to the Love of God», en Waiting on God, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1951, p. 56). 6.9. Min Zigian: discípulo de Confucio, su apodo era Sun. Río Wen: constituía la frontera entre los países Lu y Qi. Min Ziqian era un súbdito leal del duque de Lu y, por ello, no reconocía la autoridad que el cabeza de la familia Ji había usurpado. En Qi estaría a salvo y fuera del alcance de éste. 6.10. Boniu: nombre de cortesía Ran Geng, discípulo de Confucio. (Sobre la identidad de Boniu, véase Donald Leslie: «Notes on the Analects», T'oung Pao, vol. 49, pp. 1961-62).
Page 1 and 2:
Analectas Confucio A Hanfang
Page 3 and 4:
Prólogo Un buen traductor debe con
Page 5 and 6:
* Excepto las notas del traductor a
Page 7 and 8:
partes. Un libro se beneficia del p
Page 9 and 10:
de la carne». En otras muchas part
Page 11 and 12:
occidental heredó de la Ilustraci
Page 13 and 14:
excesos terribles del periodo de la
Page 15 and 16:
ANALECTAS DE CONFUCIO
Page 17 and 18:
1.10. Ziqin preguntó a Zigong: «C
Page 19 and 20:
2.10. El Maestro dijo: «Averigua l
Page 21 and 22:
Capítulo 3 3.1. El cabeza de la fa
Page 23 and 24:
triste sin amargura.» 3.21. El duq
Page 25 and 26:
4.11. El Maestro dijo: «El caballe
Page 27 and 28:
Capítulo 5 5.1. El Maestro coment
Page 29 and 30:
partió de nuevo. ¿Qué dirías de
Page 31 and 32:
6.10. Boniu estaba enfermo. El Maes
Page 33 and 34:
Capítulo 7 7.1. El Maestro dijo:
Page 35 and 36:
Tui?» 7.24. El Maestro dijo a sus
Page 37 and 38:
Capítulo 8 8.1. El Maestro dijo:
Page 39 and 40:
que la época de Yao y Shun era abu
Page 41 and 42:
a un hombre ciego, por joven que fu
Page 43 and 44:
compromiso. Hay personas con quien
Page 45 and 46:
cortada y cosida. En los funerales,
Page 47 and 48:
del pasamano. Una vez dentro, no mi
Page 49 and 50:
11.11. Cuando Yan Hui murió, los d
Page 51 and 52:
Templo de los Antepasados, en un en
Page 53 and 54:
una de estas tres cosas, ¿qué dej
Page 55 and 56: 12.23. Zigong preguntó cómo trata
Page 57 and 58: 13.8. El Maestro comentó sobre el
Page 59 and 60: 13.25. El Maestro dijo: «Es fácil
Page 61 and 62: «Oh, ¡más vale no mencionarlo!»
Page 63 and 64: 14.26. El Maestro dijo: «Quien no
Page 65 and 66: Capítulo 15 15.1. El duque Ling de
Page 67 and 68: partidista.» 15.23. El Maestro dij
Page 69 and 70: Capítulo 16 16.1. El señor Ji se
Page 71 and 72: nunca lo he visto practicar: "Retir
Page 73 and 74: para colgar como decoración pero q
Page 75 and 76: cultos. Detesto a los arrogantes qu
Page 77 and 78: 18.7. Una vez que viajaba con Confu
Page 79 and 80: 19.11. Zixia dijo: «Los principios
Page 81 and 82: 20.1. Yao dijo: Capítulo 20 ¡Oh,
Page 83 and 84: NOTAS
Page 85 and 86: como una afirmación de ese orgullo
Page 87 and 88: nota 10.25. 1.10. Ziqin: nombre de
Page 89 and 90: filiales debe utilizar una expresi
Page 91 and 92: París, Laffont, 1989, 3]. (En real
Page 93 and 94: interpretación. Tras los traumáti
Page 95 and 96: utilidad práctica. La intención e
Page 97 and 98: Shun, soberano mítico de los prime
Page 99 and 100: pedagogía se convirtió en un rasg
Page 101 and 102: loin, París: Jacob, 1988, pp. 221-
Page 103 and 104: La imagen convencional del erudito
Page 105: 5.16. Zichan: nombre de cortesía d
Page 109 and 110: 6.27. Un caballero amplía su conoc
Page 111 and 112: 7.14. El Himno de la Coronación de
Page 113 and 114: Wuma Qi: discípulo de Confucio. Co
Page 115 and 116: cuanto a Shun, véase la nota 3.25.
Page 117 and 118: que es un experto poeta, y es una m
Page 119 and 120: «hombre de la calle», tal como lo
Page 121 and 122: Con excepción de su túnica ceremo
Page 123 and 124: NOTAS AL CAPÍTULO 11 11.1. Antes d
Page 125 and 126: uen camino, pero todavía lejos de
Page 127 and 128: NOTAS AL CAPÍTULO 12 12.1. Restaur
Page 129 and 130: definición de la función, identid
Page 131 and 132: NOTAS AL CAPÍTULO 13 13.3. Rectifi
Page 133 and 134: pasados, y se nos incita a liberarn
Page 135 and 136: Zhuangzi: de Lu, famoso por su valo
Page 137 and 138: desconcertante y temible excéntric
Page 139 and 140: los campesinos que los calendarios
Page 141 and 142: Aunque otros pasajes de las Analect
Page 143 and 144: NOTAS AL CAPÍTULO 17 17.1. Yang Hu
Page 145 and 146: suspendía todas sus actividades ha
Page 147 and 148: NOTAS AL CAPÍTULO 18 18.1. El tira
Page 149 and 150: Hay algo bárbaro, característico
show all

Analectas de Confucio - Laicos

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?