You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NOTAS AL CAPÍTULO 20<br />
20.1. Tao dijo...: en su mayor parte, toda la sección 20.1 es una serie mal conectada <strong>de</strong><br />
fragmentos arcaicos, que están <strong>de</strong> algún modo relacionados en su lenguaje y contenido con<br />
el Libro <strong>de</strong> los Documentos (una recopilación <strong>de</strong> edictos y amonestaciones <strong>de</strong> los primeros<br />
soberanos a sus sabios ministros). Estos textos fueron utilizados como material <strong>de</strong><br />
enseñanza en la escuela confuciana, lo cual pue<strong>de</strong> explicar cómo se abrieron camino hasta<br />
introducirse en las <strong>Analectas</strong>. (Esta hipótesis fue sugerida por D. C. Lau.)<br />
Des<strong>de</strong> regula los pesos y las medidas en a<strong>de</strong>lante, parece que se vuelve a las <strong>Analectas</strong><br />
originales.<br />
20.2. ¿Qué son los Cuatro Males...?: la <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> los Cuatro Males que ofrezco aquí<br />
es más una adaptación libre que una traducción literal, que habría tenido muy poco sentido.<br />
20.3. Quien no entien<strong>de</strong> las palabras es incapaz <strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r a los hombres: como ya<br />
hemos visto, el sentido y función <strong>de</strong>l lenguaje es uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s temas <strong>de</strong>l pensamiento<br />
confuciano; es así por un acci<strong>de</strong>nte singularmente apropiado el que las <strong>Analectas</strong> acaben<br />
con esta observación. Como eco actual a la sentencia final <strong>de</strong>l Maestro, ofreceré a mis<br />
pacientes lectores la siguiente advertencia <strong>de</strong> A. E. Housman: «Este planeta está en gran<br />
parte habitado por loros y es fácil disfrazar la necedad dándole un nombre refinado. Aquellos<br />
que viven, se mueven y tienen su ser en el mundo <strong>de</strong> las palabras y no <strong>de</strong> las cosas, y que<br />
emplean el lenguaje menos como un vehículo que como un sustituto <strong>de</strong>l pensamiento, se<br />
engañan fácilmente.»