Analectas de Confucio - Laicos

Capítulo 18
18.1. El señor de Wei huyó del tirano; el señor de Ji fue hecho esclavo por éste, y Bi Gan
fue ejecutado por amonestarlo. Confucio comentó: «La Dinastía Yin tenía tres modelos de
humanidad.»
18.2. Liuxia Hui era magistrado, y fue depuesto tres veces. Cuando las personas le
preguntaban: «¿Por qué no te vas a algún otro lado?», él respondía: «Si trabajas con
honradez, ¿dónde no encontrarás la misma suerte? Si trabajara en contra de los dictados de
mi conciencia, ¿para qué necesitaría dejar la tierra de mis padres?»
18.3. El duque Jing de Qi había invitado a Confucio, diciendo: «No puedo tratarlo lo
mismo que al señor Ji. Le trataré como si su rango estuviera entre el señor Ji y el señor
Meng.» Y a continuación añadió: «Soy demasiado viejo. No puedo emplearlo.» Confucio se
marchó [del estado de Qi].
18.4. Los habitantes de Qi enviaron al estado de Lu corno presente un grupo de
muchachas que bailaban y cantaban. El señor Ji Huan las aceptó, y durante tres días no
atendió los asuntos de la corte. Entonces Confucio se marchó [del estado de Lu].
18.5. Jieyu, el loco de Chu, pasó por delante de Confucio cantando:
¡Fénix, oh Fénix!
El pasado ya no tiene remedio,
pero el futuro todavía no está perdido.
¡Abandona, abandona!
¡Contados están los días de los funcionarios!
Confucio detuvo su carruaje, pues quería hablar con él, pero el loco aceleró el paso y
desapareció. Confucio no logró hablar con él.
18.6. Changju y Jieni estaban arando juntos. Confucio, que pasaba por allí, envió a Zilu a
preguntar dónde estaba el vado. Changju preguntó: «Quién está en el carruaje?» Zilu
respondió: «Es Confucio.» —«Confucio de Lu?» —«Él mismo.» —«Entonces ya sabe dónde
está el vado.»
Zilu preguntó entonces a Jieni, que preguntó a su vez: «¿Quién eres tú?» —«Soy Zilu.»
—«¿El discípulo de Confucio, de Lu?» —«Sí.» —«El universo entero es barrido por la misma
marea; ¿quién puede invertir su curso? En lugar de seguir a un caballero que va de un señor
a otro, ¿no sería mejor seguir a un caballero que haya renunciado al mundo?» Mientras tanto
continuaron atendiendo su campo.
Zilu regresó e informó a Confucio. Este pareció perdido en sus pensamientos y suspiró:
«Es imposible asociarse con pájaros y animales salvajes. ¿Con quién seguir en compañía si
no es con los de mi propia especie? Si el mundo siguiera la Vía, no tendría que reformarlo.»