You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Aunque otros pasajes <strong>de</strong> las <strong>Analectas</strong> (véase por ejemplo el 7.7) y la práctica histórica<br />
<strong>de</strong> la escuela confuciana confirman la impresionante realidad <strong>de</strong> este compromiso con la<br />
educación universal, la afirmación que estamos consi<strong>de</strong>rando aquí pue<strong>de</strong> haber tenido<br />
originalmente un significado diferente, que algunos traductores occi<strong>de</strong>ntales mo<strong>de</strong>rnos han<br />
preferido a la interpretación tradicional china. Esta lectura contemporánea y extranjera<br />
(«entre las personas, existen diferencias <strong>de</strong> educación, pero ninguna diferencia <strong>de</strong><br />
naturaleza») pue<strong>de</strong> encontrar algún apoyo gramatical; sin embargo, carece <strong>de</strong> peso histórico,<br />
puesto que no fue en este último sentido corno esta máxima influyó y <strong>de</strong>jó su huella sobre la<br />
mente china durante los últimos 2.000 años.<br />
15.41. Zas palabras sirven simplemente para comunicar: Emerson <strong>de</strong>cía: «Todo lenguaje<br />
es transitivo y sirve <strong>de</strong> vehículo; es bueno como lo son los transbordadores y los caballos<br />
para el transporte, y no como granjas y casas para morar en ellas.» El estaba familiarizado<br />
con las <strong>Analectas</strong>, que había leído, primero, en la versión inglesa <strong>de</strong> Joshua Marshman<br />
(editada por las comunicaciones <strong>de</strong> los misioneros <strong>de</strong> Serampore en 1809) y, <strong>de</strong>spués, en la<br />
traducción <strong>de</strong> David Collie <strong>de</strong> los Cuatro Libros (Malaca, 1828). El transmitió su interés en el<br />
pensamiento confuciano a Thoreau, que, en Wal<strong>de</strong>n, citaba repetidamente a <strong>Confucio</strong> y a<br />
Mencio. (Sobre las lecturas confucianas <strong>de</strong> Emerson, véase R. D. Richardson, Emerson: The<br />
Mind on Fire, Berkeley: University of California, 1995, pp. 219, 349 y 392).<br />
15.42. El maestro <strong>de</strong> música ciego: he añadido la palabra ciego, que no está en el texto<br />
original, para permitir al lector captar la situación evocada en este pasaje. Tradicionalmente,<br />
los maestros <strong>de</strong> música eran ciegos.