variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

99
Entre los temas que podemos encontrar en las Décadas destacan la relación del
Humanismo y el Renacimiento con la Antigtiedad Clásica: existencia de amazonas, el
mito de la Edad de Oro, emparentado con el mito del buen salvaje. Riqueza de las
noticias etnográficas, geográficas y las referidas a la historia natural.
Siempre ha escrito en latín, y no únicamente para demostrar su dominio de esa
lengua, sino pan aseguran la mayor difusión de sus escritos, puesto que el latín era la
lengua universal en esos momentos, las mismas razones que llevarán a su amigo
Antonio de Nebrija a redactar en esa lengua su Historia de los Reyes Católicos. Pero el
empleo que Mártir hace de ese idioma es revelador. Al enfrentarse a los problemas que
plantea su uso, debido a la técnica y los conocimientos que han dado lugar a la aparición
de palabras que no encuentran correspondencia y han hecho caer en desuso otras, no
parece agobiado por estas dificultades
“uso palabras vulgares cuando no las tiene la lengua antigua latina, y séame
permitido poner cubierta nueva a lo nuevo que sale a la luz, con permiso de los que no
lo dan: quiero que me entiendan” (13)
Escribirá en alguna ocasión, saliendo al paso de las críticas que su utilización de
la lengua clásica, en pleno apogeo de los defensores de la pureza ciceroniana, desatan
en la Corte pontificia. El latín de Mártir se semeja en ocasiones a una lengua moderna,
llena de neologismos viva por tanto, que no desdeña hacer uso de expresiones
populares, de aforismos, que a veces suenan extrañas expresadas en ese idioma.
Los problemas estilísticos que hubieran podido plantearse los ha resuelto
previamente recurriendo a la forma epistolar, mucho más libre, y abierta, para la que
demuestra una facilidad asombrosa. Esta elección, quizá no del todo consciente, le
permite prescindir de excesivas preocupaciones teóricas, tan comunes a los historiadores
de esa época, y evitar una definición de la materia histórica, que le hubiera exigido
realizar su obra de manera diferente. A pesar de ello, cuando surgen objeciones o dudas
al respecto, no vacilará en remitirse a las fuentes clásicas.