variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

‘75
De los quales, en lengua diferente
Habló e! uno a los otros sus hermanos,
Y los hizo parar, que creyan vilmente,
No poder escapar de nuestras manos:
Y nos dixo el, revuelto encontinente
En Español, Señores soys Christianos?
Respondido que si, se holgó tanto,
Que lloró de plazer y hizo llanto (XII, 72)
El discurso con el que Jerónimo de Aguilar se identifica, y que tiene algunas
variantes en Bernal Diaz del Castillo, como, por ejemplo, el lugar donde llega la nave
que en éste se llama Los Alacranes y en Gómara Las Víboras igualmente parece muy
textual
“Yo me llamo Jerónimo de Aguilar, y soy de Ecija, y perdinie de esta manera:
Que estando en la guerra del Darién, y en las pasiones y desventuras de Diego de
Nicuesa y Vasco Núñez de Balboa, acompañé a Valdivia, que vino en una pequeña
carabela a Santo Domingo... y ya que llegamos a Jamaica se perdió la carabela en los
bajos que llaman de las Víboras y con dificultad entramos en el batel hasta veinte
hombres, sin vela, sin agua, sin pan, y can ruin aparejo de remos” (8).
A mi Aguilar me llaman, y de nombre
Hieronymo, y fiiy de Ecija mi amiga,
Bien dixe, flhy, que ya no soy sino hombre
De dolor, y de tan, y de fatiga:
Tuve ya en el Dañen algún renombre,
Y algún bien, por quien tanto se fatiga,
En guerras de Nicuesa, y de Valvoa,
Quien no tiene agora más qu’esa Canoa (XII, 75)