variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

317
Eres tu Turco, aquel que al Soldan antes
Mataste, y quien tomó antes a Belgrado,
Y a Rhodas (con gran número de Infantes,
Lo que tu padre en vano havía intentado)
Y el que a Ungría cosas grandes y importantes,
Porque esperar a Carlo no has osado,
En solo haverte a huyr del constreñido,
Venció el Emperador quanto has vencido? (XXXV,109)
Ese sentido patriótico muestra Zapata para la lengua castellana. Bien claro lo
dice en el prólogo del Carlo Famoso: “Hize esta obra en español y no en latín, por
cumplir con esta obligación que he dicho de mi patria”. En el Prefacio de su traducción
de la Epístolas de Horacio a los Pisones , es decir del Arte poética nuestro autor
defiende a ultranza nuestra lengua.
Nunca olvidó Zapata a su natal Llerena, a la que en el Carlo Famoso alude en
varias ocasiones, ora a la ciudad, ora a sus paisajes y campos que el poeta frecuentaba en
sus cacerías.
Una impresionante descripción de los alrededores y de la ciudad misma, si bien
algo artificial, no por ello exenta de interés, da en:
No es ciudad, sino villa, esta es Llerena:
De cuyos grandes bienes y excelencia,
No creo que otra región está tan llena,
Lo quen muchas partes no ay el cielo,
De bienes todos juntos dio a este suelo (XXVIII, 13)
Primero a este lugar dio el soberano