variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

108
Si el Príncipe troyano anibó a las costas líbicas, la armada imperial se refugió en
desierta playa de Inglaterra, y Carlos, como aquél, sube a un peñasco por ver si descubre
en el mar las naves y la gente que le faltan. Corre después tras un ciervo, por no dejar de
parecerse en nada a Eneas, y topa, si no con Venus en apariencia de joven cazadora, con
un ermitaño que, en vez de ella, le predice el porvenir. En las Metamorfosis, Libro XIV,
2 (75-100) las naves troyanas, con Eneas, llegan a las costas de Libia, tierra de Dido.
En la tierra salto, y con el saltaron
Quantos venian su seña acompañando,
En la playa las naves se quedaron
Con las movibles gavias bacilando: (1, 45)
En tanto Carlo triste, y fatigado,
Por los navios, y gente, que faltava,
Subiose en un peñasco (que algo al~ado
De la marina llana se mostrava)
Por ver si via algun lienqo, al mar mirava:
Pero desd’el peñasco alto y agudo,
Ni vela, ni otra cosa mas ver pudo” (1, 48)
Aeneas scopu]um interea conscendit, et omnen
prospectum late pelago petit, Antea si quem
iactatum vento videat Phrygiasque biremis
aut Capyn aut celsis in puppibus arma Caici,
navem in conspectu nullam, tris litore cervos
prospicit errantis; (Libro 1, 180-185)