variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

114
Emperador. Hace referencia a Ariosto y Sanazaro y a la inmortalidad de los poetas en
(XXXVI, 4647). Algunos de los citados los vuelve a recordar en (XXXVIII, 10-11)
El núcleo principal en el sentido de mezcla, de enciclopedia que tienen las
Anotaciones, al hilo de los textos garcilasianos y la deducción clásica de Garcilaso como
creador de lengua poética que puede heredarse y hereda el mismo Herrera, igual que
Luis de León. En la obra de Zapata serán los clásicos latinos el centro de su imitación.
Las Anotaciones de Herrera mantienen una defensa de la lengua castellana que
está en la órbita de la defensa del “vulgar” esgrimida en el Renacimiento. Lo que el
renacentista defensor del vulgar intenta es que su lengua romance tenga una cultura que
recibir y transmitir al igual que lo tuvo el latín respecto al griego, puesto que ya la
considera capacitada para contener y expresar una cultura. Tanto Medina como Herrera
consideran que la lengua española está en su punto de grandeza nacional. Al considerar
que el castellano, cultivado, puede ser tan apto para la lengua poética como el latín.
Herrera manifiesta su orgullo de lengua, frentre a desidias e ignorancias, afirmando de la
lengua española “que ninguna de las vulgares le excede, y muy pocas pueden pedille
igualdad” (20)
Antonio Prieto considera que Herrera, en su exaltación de “nuestra lengua”, se
mantiene en una posición de fértil equilibrio entre aquellos que consideraban al
castellano como una corrupción del latín y quienes pensaban que era ya una lengua
fijada en la cumbre de la perfección. Tal equilibrio se halla sostenido por el despertar
nacionalista del Renacimiento y por la consideración herreriana de lengua poética.(21)
Lo importante en las Anotaciones es el aprecio y estudio herreriano por su
lengua. A Prieto le parece que este aprecio está latente en la producción poética de
Herrera, donde se ejemplariza, y se conecta con el valor de gloria renacentista. El poeta
no sólo se inniortaliza con su obra sino que tiene el poder de inmortalizar a otros a
través del cuidado de sus versos “que no reconoce la oscuridad y silencio del olvido”
(22)