10.05.2013 Views

variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

loo<br />

“Plinio y los <strong>de</strong>más sabios insignes.., con <strong>la</strong>s cosas ilustres mezc<strong>la</strong>ban otras<br />

oscuras, pequeñas con <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s, m<strong>en</strong>udas con <strong>la</strong>s gordas, a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong> posteridad,<br />

con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas principales, disfrutara d<strong>el</strong> conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> todas, y <strong>la</strong>s que<br />

at<strong>en</strong>dían a asuntos particu<strong>la</strong>res y gustaban <strong>de</strong> noveda<strong>de</strong>s pudieran conocer regiones y<br />

comarcas particu<strong>la</strong>res, y los productos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tierras, y <strong>la</strong>s costumbres <strong>de</strong> los pueblos, y<br />

<strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas” (14)<br />

Zapata, cantor <strong>de</strong> <strong>la</strong> hora imperial <strong>de</strong> España, <strong>en</strong>comiasta <strong>de</strong> Carlos V, compone<br />

los 50 cantos <strong>de</strong> su Carlo Famoso narrando año por año <strong>la</strong> vida d<strong>el</strong> Emperador <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

1522, con tan ing<strong>en</strong>uo respeto por <strong>la</strong> verdad que se refugia <strong>en</strong> <strong>la</strong> tipografia y marca con<br />

comil<strong>la</strong>s <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> inv<strong>en</strong>ción para separar<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo rigurosam<strong>en</strong>te histórico, no pier<strong>de</strong><br />

ocasión <strong>en</strong> su Misc<strong>el</strong>ánea <strong>de</strong> dar a conocer sus miras poéticas y críticas, particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />

<strong>en</strong> <strong>el</strong> inapreciable capitulo “D<strong>el</strong> algunos yerros poéticos” don<strong>de</strong> cada crítica es un<br />

reproche a una exc<strong>el</strong>sa creación artística. Después <strong>de</strong> hacer crítica a vanos autores , al<br />

llegar a Garci<strong>la</strong>so dice. “En Garci<strong>la</strong>so no hay cosa que repr<strong>en</strong><strong>de</strong>r, sino infinitas que<br />

loar”, c<strong>la</strong>n admiración por Garci<strong>la</strong>so, al que seguirá <strong>en</strong> diversas ocasiones. También se<br />

refiere a <strong>la</strong> introducción d<strong>el</strong> verso toscano.<br />

Zapata conoce <strong>de</strong> veras a los poetas <strong>la</strong>tinos e italianos, y a Homero sólo <strong>de</strong> oídos:<br />

salvo excepciones, que por su escasez confirman <strong>la</strong> reg<strong>la</strong> g<strong>en</strong>eral, tal situación es <strong>la</strong><br />

característica d<strong>el</strong> mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s letras españo<strong>la</strong>s, muy poco h<strong>el</strong><strong>en</strong>ista. Zapata ha oído<br />

<strong>de</strong>cir, pues que:<br />

“Homero <strong>de</strong>ve <strong>en</strong> pa<strong>la</strong>bras y versos <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er gran m<strong>el</strong>odía, pues <strong>de</strong> toda <strong>la</strong><br />

AntigUedad y <strong>de</strong> Alexandre fue tan a<strong>la</strong>bado; mas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas, según vu<strong>el</strong>to <strong>en</strong> <strong>la</strong>tín y <strong>en</strong><br />

español le leemos, ninguno hay que admirar; y como todos los poemas constan <strong>de</strong><br />

pa<strong>la</strong>bras y cosas, <strong>la</strong>s cosas son <strong>en</strong> todos los que escriv<strong>en</strong> <strong>de</strong> mas sustancia que <strong>la</strong>s<br />

pa<strong>la</strong>bras a char<strong>la</strong>tanerías tiran muchas vezes, y papagayos, torodos y picaQas, aunque lo<br />

dic<strong>en</strong> no lo <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, hab<strong>la</strong>n. Porque bobería es gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>zir: “Fu<strong>la</strong>no ti<strong>en</strong>e lindo <strong>la</strong>tín<br />

o lindo griego”, eso muy poco loa es, poema d<strong>el</strong> tal es su propia l<strong>en</strong>gua materna, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />

que lo a<strong>la</strong>ba”.(15)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!