variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

101
Las cosas, pues, no la “gran melodía” de la lengua son base exclusiva para el
juicio poético, según el autor del Carlo Famoso, por eso, dictamina con ortodoxia
española:
“Dante es tan pesado que jamás pude leer una hoja entera de él, y demás de eso
la materia es del Parayso y del Purgatorio y del Infierno, en lo que no es bien que nadie
se entrometa, sino dexarlo a Aquel cuyo es el todo. Petrarca es admirable en su lengua,
masen esto erré en extremo que con la silla apostólica no se llevaba bien”(16).
Ariosto “admirable y no asaz alabado poeta”, también poeta, entre otras cosas, el
presentar a un caballero que endereza la lanza al costado derecho de su enemigo:
“Los que justan nunca encuentran el lado derecho, sino el izquierdo, y esto no es
cosa superflua: está obligado a saberlo un caballero”.(17)
Crítica de caballero andante, es la que opone Zapata a la Eneida; censura, por
ejemplo, que a la primera vista de los embajadores de Eneas, Latino ofrezca su hija al
advenedizo, y no menos le indigna un decoro en el sexto libro, grandisimo. Viendo
Eneas a su padre en el infierno, dice que tres veces rodeo a echar sobre su cuello a su
padre Anchises los brazos; eso a un esclavo, a un hijo, a un vasallo o a un criado se
havia con tanta indecencia de abraqar, y a su padre echándosele a le besar los pies y no a
rodearle el cuello con los braqos, que las mentiras se han de dezir con la decencia que si
fuera verdad”. (18)
Con tanto más escándalo reprenderá Zapata a Virgilio de su delito de lesa
historia moral en el libro IV de la Eneida. Después de recapitular las censuras puramente
literarias de Favorio, transmitidas por Aulo Ocho, añade:
“Y San Geronimo le reprehende otra cosa con mayor causa, que fue hazer a la
castísima reina Dido, que Dido fue antes que Eneas trescientos años, porque Cartago fue
fundada antes del advenimiento de Nuestro Señor mil y trescientos y siete años, y Roma
después, antes del setecientos y treinta y siete, en lo que a Eneas no dió tampoco mucha