variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

59
gente” hizo retroceder a los enemigos hasta obligarlos a dirigirse dispersos a una
quebrada próxima donde fueron masacrados sin compasión
Ercilla realizó el milagro de transmutar en su fantasía la tenue materia histórica,
de la que fue testigo y parte, en una nueva: la materia poética. Hacer que las acciones
descomunales de los héroes creados por su fantasía encendieran la imaginación de sus
lectores hasta el punto de no solamente convencerlos de su realidad, sino de que esta
realidad, por más vigorosa, era también más valiosa para la historia que las esforzadas
acciones de los hombres de carne y hueso; es la asombrosa hazaña de Ercilla.
Ercilla, pues, se encuentra entre los grandes creadores literarios que han logrado
dotar a los personajes de su fantasía de una total dimensión de realidad. “Vense allí las
cosas, no se leen” ha dicho Quintana, y esto explica que sus héroes hayan entrado a
convivir en la imaginación de sus contemporáneos españoles con más vigorosa vida que
las personas realmente históricas.
Verdad poética que, con las palabras del Pinciano, no tiene por objeto la historia,
ni es historia “porque toca fábulas”, ni tiene por objeto la mentira porque toca historia”.
Su objeto es “el verosímil que todo lo abraza”. Lo verosímil: he aquí la explicación de
que por qué lo ficticio en La Araucana se prefiere a lo verdadero. La fábula casa con el
entendimiento del lector y se integra con él con total coherencia. Los lectores estaban
preparados para creer todo lo que, situado fuera de los límites de su experiencia, no
chocara con sus ideas tradicionales acerca de lo posible. Los milagros y las hazañas
asombrosas de los españoles en Indias y en América. Aquí además están los indios, al
exotismo de cuyas vidas por bárbaros, salvajes y no cristianos los lectores conceden un
margen mayor para lo extraordinario y asombroso, siempre que se contenga dentro de
los límites de lo razonable.
Ercilla, en el prólogo afirma que su obra trata de “historia verdadera” escrita
durante los escasos momentos que pudo hurtar a la ocupación de la guerra en la que
“mal aparejo y poco tiempo” para escribir hay y que “porque fuese más cierto y
verdadero se hizo en la misma guerra y en los mismos pasos y sitios, escribiendo