variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

132
Aunque tradujo a numerosos clásicos, tanto griegos como latinos, sus dos
modelos preferidos fueron Virgilio y Horacio, éste sobre todo. De ellos aprendió su
sentido de la proporción y de la medida, su sentimiento poético de la naturaleza y su
afición a la vida retirada.
De las corrientes italianas tomó fray Luis la forma, la belleza armoniosa de sus
versos, su serena y reposada gravedad.
Fray Luis aceptó el castellano como vehiculo de la ciencia teológica, aunque ello
le supuso enfrentarse con otros religiosos. Toda su obra escrita en lengua vulgar es un
argumento vivo. No fue el primero en usarla para dicho fin, así lo reconoce en la
dedicatoria de Los Nombres de Cristo. Pero sino el primero, el ejemplo de Fray Luis fue
decisivo, no sólo por la significación de su persona, sino por el carácter más
rigurosamente científico de sus escritos. En la Dedicatoria de Los Nombres de Cristo
recuerda que las Sagradas Escrituras fueron escritas en lengua que era entonces vulgar y,
por tanto, asequible a todos; y que la posterior prohibición de trasladar los libros
sagrados a las nuevas lenguas vulgares hacía que las gentes descuidaran cada vez más la
lectura de aquellos libros, que no podían entender el latín, y se aficionaban “sin rienda a
la lición de mil libros, no solamente vanos, sino señaladamente dañosos...”(31)
Los que juzgaban equivocado el empleo de la lengua vulgar para los textos y
comentarios teológicos, atacaron a fray Luis, y éste volvió sobre el tema mucho más
explícitamente en la Dedicatoria del Libro Tercero.
Los Nombres de Cristo representan dentro de la obra de Fray Luis el punto más
alto, la plenitud y madurez tanto en su forma literaria como en la profundidad del
pensamiento. La prosa alcanza en estas páginas la armonía, la serena belleza, la
sencillez elegante que hace de fray Luis uno de nuestros grandes maestros del idioma;
sencillez no reñida con el más exigente cuidado, puesto que el escritor no llega a ella
dejándose llevar por su natural espontaneidad, sino mediante tenaz labor de lima, de
depuración y esforzado equilibrio. Aquí, más aún que en sus obras, mide y pesa y