variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

289
Zapata, para narrar el hipotético y fantástico duelo entre García de Paredes y
Juan de Urbina, soldados en la batalla de Pavía, sobre las armas del Marqués de Pescara,
se inspiró en el mitológico desafio entre Ulises y Ayax, disputándose las annas del
vencido Aquiles, quecuenta Ovidio en el Libro XIII, de las Metamorfosis.
Non ea Tydides, non audet Oileos Ajax,
Non minor Atrides, non bello major et aevo,
Poscere, non alii; soli Telemonte creato
Laerta que fuit tantae fiducia laudis.
A se Tantalides onus invidiani que removit,
Argolicosque duces mediis considera castris,
Jussit, et arbitrium litis trajecit in ornmes. (Metamorfosis, XIII)
Ni los hijos de Tydeus, rey de Calidonia, ni de Oileus, compañero de los
Argonautas, y rey de la Lócrida, ni Menelao, hijo de Atreo y monarca lacedemonio, ni el
propio Agamenón osan disputar las armas de Aquiles, como en el canto de Zapata no lo
intenta ni el condestable Borbón, ni Leiva, ni el Marqués del Vasto, respecto de las de
Pescara. Sólo el rogante e inmortal Ayax, o el fabulosos Ulises, las pretenden. En el
Carlo Famoso, sólo Paredes y el Capitán Urbina. Buen conocedor de los clásicos,
Zapata, sabia bien estas cosas, o las vió en las 76 octavas de Juan de Mena que,
traduciendo a Ovidio, las insertó a continuación de La liada.
solos demandan estas con ruyna,
Diego García el osado, y luan de Urbina (XXVII,í 1)
Una vez que el Rey francés llega a su tierra, después de su prisión en Espafia,
tomó nuevas fuerzas para combatir contra el Emperador, olvidándose de su promesa. El