variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

¡02
honra Virgilio con hacerle burlador y engañador de una mujer y falto de su palabra; en
lo que quitada autoridad del santo doctor aparte, y aunque él no lo reprehendiera en el
gran cargo de conciencia de tal infamia, tal revolución y confúsión de tiempos se
pudiera escusar quia poterat duci caena sine istis, y no fuera su alta y excelsa obra
menos clara”. (19)
No sólo el cómico reproche sino también la interpretación es típica del
“caballero”, pues atribuye a San Jerónimo quien, por supuesto, nada reprende a Virgilio,
el elogio de la castidad de Dido en el sentido de una rectificación histórica de la Eneida.
No es de extrañar, pues que la “verdadera historia” de Dido, que en la Edad Media
española, desde Alfonso X el Sabio hasta Alvaro de Luna, es narración, se convierta a
partir del Renacimiento en reivindicación que reúne varios modos decisivos del
pensamiento español: preferencia por la verdad histórica sobre la poética; actitud de
rechazo, movida por la calumnia de Virgilio, ante la ficción de la poesía; apelación a la
autoridad eclesiástica, respaldada en la incansable repetición del truécano de Tertuliano:
“Maluit un quam nubere”.(1 7)
Las ingenuas e impetuosas octavas en que Ercilla desarrolla su defensa de Dido
se hermosean no precisamente por su virtud poética, sino por sus circunstancias, ante
todo por el sabor de anécdota, de cosa vivida, que es lo que anima toda La Araucana;
por el vigor con que presenta aquella tropa de conquistadores que discurren sobre la
honra de Dido en un perdido rincón americano. En el Canto XXXII, 46, dice que
Virgilio por hermosear a su Eneas, por agradar a César, difama a Dido, siendo Eneas en
el tiempo cien años antes que Dido. En el XXXVII, 47, se inicia la historia de Dido. A
la defensa de la reina de Cartago sugerida por la firmeza heroica de la india Leuca,
siguen el prendimiento y muerte de Caupolicán, que arrancan a Ercilla una simpática
voz de indignación:
Paréceme que siento enternecido
al más cruel y endurecido oyente
de este bárbaro caso referido,