variedad historica y literaria en el carlo famoso - Biblioteca de la ...

174
Y con la nueva luz en mas bonan~a
Se demostro la mar de antes tan brava,
Y vieron sobr’ el agua a su ordenanqa
Que suelto aca y alía el timon andava,
Por el se echo al mar Moría, y sin tardanQa
Le saco y se suplio adonde faltava,
Y estas dos naos que asi se detuvieron,
A la postre a llegar a la ysla fueron (XII, 28)
Zapata inserta unos hechos imaginarios, en los que el capitán extremeño lucha
con un águila de imponentes proporciones, que atemoriza a los isleños de Acuzamil, y
con un tiburón; fruto de su pelea es la destrucción de los ídolos paganos. Según Gómara,
efectivamente, Cortés elimina los ídolos paganos, y sus hombres atrapan un tiburón,
descrito con todo detalle, alguno de los cuales aparecen en los endecasílabos de Zapata,
como por ejemplo los dos órdenes de dientes de que habla Gómara, (6).
Sigue Zapata fielmente la crónica de Gómara respecto a] encuentro con Jerónimo
de Aguilar, quien años atrás, 1512, a] dirigirse a La Española por orden de Balboa, con
el que anduvo en El Darién, cayó cautivo de las tribus mayas del Yucatán, haciendo vida
desde entonces como esclavo, y adaptándose a la vida salvaje de los indios. Cortés
llevaba en su agenda el posible encuentro de Aguilar, y tal sucedió, siendo entonces
intérprete de Cortés en la conquista, dados los conocimientos adquiridos de las lenguas
indígenas. El encuentro lo relata Bernal del Castillo, pero como siempre Zapata sigue a
Gómara en todo detalle:
“El otro se adelantó hablando a sus compañeros en lengua que los
españoles no entendieron, que no huyesen ni temiesen; y dijo luego en castellano:
“Señores, ¿sois cristianos?”. Respondieron que sí, y que eran españoles. Alegrose tanto
con tal respuesta, que lloró de placer” (7)