Musica para camaleones

guapo, ¡Dios mío! Una golosina para las damas. Pero estaba completamente loco por
mí, me seguía a cada paso, en todo momento me pedía que me casara con él, diciendo
que se tiraría del malecón si yo no quería. Y regalos todos los días. Una vez, un par de
pendientes de perlas. Perlas natura les: las mordí y no se rompieron. Y toda una camada
de gatitos. El no sabía que los gatos me hacen estornudar; ni tampoco que me ponen los
ojos hinchados. Todo el mundo me advertía que sólo iba detrás de mi dinero. ¿Por qué,
si no, querría un joven guapo como él a una vieja bruja como yo Pero eso no lo
explicaba en absoluto, porque tenía un trabajo muy bueno en la Streckfus Steamship
Company. Pero decían que estaba arruinado y que tenía un montón de líos con Red
Tibeaux y Ambrose Butterfield y todos esos jugadores. Se lo pregunté, y me dijo que
era mentira, pero podía ser verdad, había muchas cosas que desconocía acerca de él, y
aún sigo así. Lo único que sé es que nunca me ha pedido un céntimo. Estaba muy
confusa. Así que me dirigí a Augustine Genet. ¿Te acuerdas de madame Genet ¿Que
podía leer los espíritus Había oído que estaba agonizando, así que me precipité allí
inmediatamente, y ya lo creo que se estaba muriendo. Cien dólares si pasaba de aquel
día, y estaba ciega como un topo; apenas podía hablar en un susurro, pero me dijo:
«Cásate con él, es un buen hombre y te hará feliz; cásate con él, prométeme que lo
harás.» Así que se lo prometí. Por eso es por lo que no tuve elección. No podía ignorar
una promesa hecha a una dama en su lecho de muerte. ¡Y me alegro taaanto de no
haberla incumplido! Soy feliz. Soy una mujer feliz. Aun cuando esos gatos me hagan
estornudar. ¿Y tú, Jockey ¿Te sientes contento de ti mismo
TC: Así así.
BIG JUNEBUG JOHNSON: ¿Cuándo fue la última vez que asististe al Mardi Gras
TC (reacio a responder, sin ganas de evocar los recuerdos del Mardi Gras: no eran
acontecimientos divertidos para mí, las calles con torbellinos de borrachos, con reyertas,
veladas figuras llevando máscaras de pesadilla; de niño siempre tenía malos sueños
después de las excursiones a los alborotos del Mardi Gras): Cuando era niño. Siempre
me perdía entre la multitud. La última vez que me perdí me llevaron a la comisaría de
policía. Ahí me pasé llorando toda la noche hasta que mi madre me encontró.
BIG JUNEBUG JOHNSON: ¡La maldita policía! ¿Sabes que este año no hemos tenido
Mardi Gras porque la policía se puso en huelga Figúrate, ponerse en huelga en una
época como ésa. Le costó millones a esta ciudad. Chantaje, eso es lo único que fue.
Tengo algunos buenos amigos policías, buenos clientes. Pero todos son una panda de
ladrones y todo lo demás. Nunca he tenido respeto a la ley de por aquí, y el modo en
que trataron a míster Shaw acabó convenciéndome de una vez. Ese llamado Fiscal del
Distrito, Jim Garrison. Qué desgraciado sinvergüenza. Espero que el diablo lo ponga en
una parrilla leeenta. Y lo hará. Qué lástima que míster Shaw no esté allí para verlo.
Desde allá arriba, en el cielo, donde seguro que está, míster Shaw no podrá ver al viejo
Garrison pudriéndose en el infierno.
(B. J. J. se refiere a Clay Shaw, un arquitecto amable y culto, autor de
muchas de las restauraciones históricas de mayor delicadeza de Nueva
Orleans. En una ocasión, Shaw fue acusado por James Garrison, el
abrasivo fiscal del Distrito, tan obsesionado por la publicidad, de ser
la figura clave de una supuesta conjura para asesinar al presidente
Kennedy. Shaw fue llevado dos veces a juicio y, aun cuando salió
enteramente absuelto en ambas ocasiones, se quedó más o menos en la
bancarrota. Su salud falló, y murió unos años más tarde.)