Musica para camaleones

TC: A Quinn.
JAKE: Hablando estrictamente, nunca lo he interrogado. (Su peculiar sonrisa cínica
curvó sus labios; hizo tintinear el hielo en el vaso, bebió un poco, y rió entre dientes,
como si quisiera aclararse la garganta.)
Últimamente, he hablado mucho con él. Pero en estos cinco años que hace que
estoy en el caso, no lo había conocido. Lo había visto. Sabía quién era.
ADDIE: Pero ahora son íntimos. Buenos amigos.
JAKE: ¡Addie!
ADDIE: Es una broma, Jake.
JAKE: No es asunto de bromas. Ha sido una tortura para mí.
ADDIE (apretándole la mano): Lo sé. Perdón. (Jake terminó la bebida, y depositó el
vaso con fuerza sobre la mesa.)
JAKE: Tener que mirarlo. Que escucharlo. Que reírme de sus cuentos groseros. Lo
odio. Él me odia. Ambos lo sabemos.
ADDIE: Te traigo otro whisky.
JAKE: No te vayas.
ADDIE: Iré a ver a Marylee. Asegurarme de que está bien.
JAKE: No te vayas.
(Pero Addie quería alejarse del cuarto, pues estaba incómoda con la furia de Jake, la
ira entumecida que se reflejaba en su rostro.)
ADDIE (mirando por la ventana): Ha dejado de nevar.
JAKE: El café Okay está siempre lleno de gente los lunes a la mañana. Después del
fin de semana todo el mundo pasa para ponerse al día con las noticias. Los ganaderos,
los hombres de negocios, el sheriff y su pandilla, gente del palacio de justicia. Pero ese
lunes —el lunes después del Día de Acción de Gracias— el lugar estaba atestado, los
tipos apeñuscados chismeando como un montón de mujeres. Se imagina de qué. Gracias
a Tom Henry y a Oliver Jaeger, que se habían pasado todo el fin de semana
desparramando la noticia, diciendo que el tipo del Departamento, el tal Jake Pepper,
acusaba a Bob Quinn de asesinato. Yo estaba sentado en mi reservado, haciendo como
que no me daba cuenta. Pero no pude seguir simulando cuando vi entrar a Bob Quinn en
persona. Se pudo oír cómo todo el mundo contenía el aliento.
Se metió en un reservado junto al sheriff. El sheriff lo abrazó y rió, y gritó como
vaquero. La mayoría de los presentes lo imitó, todos dieron un alarido de júbilo,
vivando a Bob. Sí, señor, el café Okay, en un ciento por ciento, respaldaba a Bob
Quinn. Tuve la impresión de que, aunque pudiera probar que este tipo era un criminal
múltiple, me lincharían antes de que pudiera arrestarlo.
ADDIE (llevándose una mano a la frente, como si le doliera la cabeza): Tiene razón.
Bob Quinn tiene al pueblo entero de su lado. Ésa es una de las razones por las que mi
hermana no quiere que hablemos del asunto. Dice que Jake está equivocado. Que Mr.
Quinn es un buen hombre. Su teoría es que el doctor Parsons fue el responsable de los
crímenes, y que por eso se suicidó.
TC: Pero el doctor Parsons hacía mucho que estaba muerto cuando usted recibió el
féretro.
JAKE: Marylee es un encanto, pero no es muy inteligente. Perdón, Addie, pero es
así.
(Addie sacó la mano de la de Jake: un gesto admonitorio, aunque no severo. De
todos modos, dejó libre a Jake, que se puso de pie y empezó a caminar. Sus pisadas
hacían eco en las tablas del piso tan bien lustradas.)
Volvamos al café Okay. Cuando me iba, el sheriff me tomó de un brazo. Es un
irlandés hijo de puta, bastante atrevido. Y torcido como los dedos de los pies del diablo.