Musica para camaleones

More documents

Recommendations

Info

«administrador». Sonríe, me guiña un ojo, luego el otro, y su voz ya no es airada. Tiene un sonido como el sabor de los plátanos. ELLA: ¿Qué tal vas TC: Tomándomelo con tranquilidad. ELLA: ¿Qué tal vas de hora TC: Vamos a ver. Creo que son las seis, un poco pasadas. ELLA (risas): Quiero decir que cómo vas de tiempo. Tengo un sitio justo a la vuelta de la esquina. TC: Me parece que no. Hoy no. ELLA: Eres encantador. TC: Todo el mundo tiene derecho a dar su opinión. ELLA: No te estoy tomando el pelo. Lo digo de verdad. Eres encantador. TC: Pues gracias. ELLA: PERO no pareces muy divertido. Vamos. Haré que lo pases bien. Nos divertiremos. TC: Me parece que no. ELLA: ¿Qué pasa ¿Es que no te gusto TC: NO. Me gustas. ELLA: Entonces, ¿qué hay de malo Dame una explicación. TC: Hay muchas razones. ELLA: Muy bien. Dame una, sólo una. TC: ¡Oh, cariño! No dejes que commence.
IV.- Intrepidez Derringdo Época: noviembre de 1970. Lugar: Aeropuerto Internacional de Los Angeles. Estoy sentado en el interior de una cabina telefónica. Es un poco después de las once de la mañana y llevo media hora aquí sentado, simulando hacer una llamada. Desde la cabina, veo bien la puerta 38, por donde tiene prevista la salida el vuelo directo de mediodía a Nueva York. Tengo un asiento reservado en ese vuelo, un billete que he comprado bajo un nombre supuesto, pero hay muchas razones para dudar que alguna vez aborde el avión. En primer lugar, hay dos hombres altos parados en la puerta, tipos duros con sombreros de broche en el ala, y los conozco a los dos. Son detectives de la oficina del sheriff de San Diego, y tienen orden de detención contra mí. Por eso me estoy ocultando en la cabina telefónica. El caso es que estoy en un verdadero aprieto. El origen de mi apuro tiene sus raíces en unas conversaciones que hace un año mantuve con Robert M., un joven esbelto y ágil, dé apariencia inofensiva, que entonces era un preso del Callejón de la Muerte de San Quintín, donde aguardaba su ejecución después de que lo condenaran por tres asesinatos: su madre y una hermana, ambas muertas a golpes, y un compañero de prisión, un hombre a quien había estrangulado mientras estaba en la cárcel esperando juicio por los dos homicidios primeros. Robert M. era un psicópata inteligente; llegué a conocerlo bastante bien, y él comentó libremente conmigo su vida y crímenes, en el entendimiento de que yo no escribiría ni repetiría nada de lo que él me contase. Yo estaba investigando en el tema de asesinos múltiples, y Robert M. se convirtió en otro caso histórico que pasó a mis archivos. Por lo que a mí tocaba, aquel era el final del asunto. Entonces, dos meses antes de mi encarcelamiento en una sofocante cabina telefónica del aeropuerto de Los Angeles, recibí una llamada de un detective de la oficina del sheriff de San Diego. Me llamó a la casa que yo tenía en Palm Springs. Era cortés y de voz agradable; dijo que conocía las muchas entrevistas que yo había mantenido con asesinos condenados y que le gustaría hacerme unas preguntas. Así que lo invité a venir a Palm Springs y a comer conmigo al día siguiente. El caballero no llegó solo, sino con otros tres detectives de San Diego. Y aunque Palm Springs se halla situado en pleno desierto, había en el aire un fuerte olor a pescado. Sin embargo, simulé que no había nada extraño en tener súbitamente cuatro invitados en lugar de uno. Pero no tenían interés en mi hospitalidad; en realidad, declinaron el almuerzo. Lo único que querían era hablar de Robert M. ¿Hasta qué punto lo conocía ¿Alguna vez admitió ante mí alguno de sus asesinatos ¿Tenía yo algún registro de nuestras conversaciones Dejé que hicieran sus preguntas y evité contestarlas hasta que formulé la mía propia: ¿por qué estaban tan interesados en mi relación con Robert M. La razón era ésta: debido a un tecnicismo legal, un tribunal federal había invalidado la condena de Robert M. y ordenado al estado de California que le concediera un nuevo juicio. La fecha inicial para el nuevo juicio se había fijado para finales de noviembre; es decir, aproximadamente para dentro de dos meses a partir de entonces Luego, una vez asentados tales hechos, uno de los detectives me entregó un documento pequeño, pero
Page 1 and 2:
TRUMAN CAPOTE Música para camaleon
Page 3 and 4:
Prefacio Mi vida, al menos como art
Page 5 and 6:
mister James lo expone en toda la l
Page 7 and 8:
Mas tarde, utilizando una versión
Page 9 and 10:
—Alors. Toda la isla flota en lo
Page 11 and 12:
—Se llamaba Marc Blitzstein. —P
Page 13 and 14:
El espejo negro se burla de mí. ¿
Page 15 and 16:
—El mes pasado, hace veintiséis
Page 17 and 18:
Cuando la señora Kelly volvió con
Page 19 and 20:
IV.- Mojave (Mojave) A las cinco de
Page 21 and 22:
perfume de la dama, por lo que ella
Page 23 and 24:
Pero no lo llamó, y no volvió a v
Page 25 and 26:
»Y entonces me encontré a míster
Page 27 and 28:
y otra antes de cenar, y yo con ses
Page 29 and 30:
George volvió a servirse vodka; el
Page 31 and 32:
V.- Hospitalidad (Hospitality) Hace
Page 33 and 34:
Cuando Mary Ida vio su foto, rápid
Page 35 and 36:
VI.- Deslumbramiento Dazzle Ella me
Page 37 and 38:
suficiente para volverse loco; ¿O
Page 39 and 40:
aquello, probablemente no volvería
Page 41 and 42:
—Por favor, por favor. Señora Fe
Page 43 and 44:
2.- ATAÚDES TALLADOS A MANO (Relat
Page 45 and 46:
Lo que sucedió fue que los Baxter
Page 47 and 48:
inocentes ojos noruegos. Mientras e
Page 49 and 50:
Me despedí y me llevé el féretro
Page 51 and 52:
Nunca comí mejor; en lugar del tra
Page 53 and 54:
MRS. CONNOR: Es tan repugnante. (Mi
Page 55 and 56:
empezaron a exigir una parte del r
Page 57 and 58: decisión de la comisión de río A
Page 59 and 60: TC: A Quinn. JAKE: Hablando estrict
Page 61 and 62: la calle principal, antes que la po
Page 63 and 64: con la mano. Pasamos una hilera de
Page 65 and 66: De lo contrario, observo y me imagi
Page 67 and 68: eunión evangélica del reverendo,
Page 69 and 70: compartimiento, que nunca abandoná
Page 71 and 72: Desde allí podía ver la cascada y
Page 73 and 74: indecentes, en especial de la muert
Page 75 and 76: TC: Parece alegre. JAKE: Tan alegre
Page 77 and 78: 15 de febrero de 1976. Llamé a Jak
Page 79 and 80: me encogí de hombros: "No hubo nin
Page 81 and 82: —¿Sí —No sé. Me sorprendí.
Page 83 and 84: verdad les gusta. ¿Qué tienen de
Page 85 and 86: enteramente ordenado, pero sí medi
Page 87 and 88: MARY: ¿Seguro que no quiere probar
Page 89 and 90: (El loro, un collage surrealista de
Page 91 and 92: POLLY: Oy vey! Oy vey! MARY: ¡Vaya
Page 93 and 94: II.- Hola, desconocido Hello, Stran
Page 95 and 96: GEORGE: (titubeando): Sí. La escri
Page 97 and 98: la estuvo enseñando a algunos comp
Page 99 and 100: GEORGE: Nada. Colgó. TC: Pero ¿qu
Page 101 and 102: III.- Jardines ocultos Hidden Garde
Page 103 and 104: (Me resulta difícil rodearla con l
Page 105 and 106: guapo, ¡Dios mío! Una golosina pa
Page 107: Y sé que Irma cuidaría bien de Ji
Page 111 and 112: y una ligera camisa de polo. Me mar
Page 113 and 114: Mientras Jimmy se metía a presión
Page 115 and 116: horas estaban presentando la factur
Page 117 and 118: V.- Y luego ocurrió todo Then It A
Page 119 and 120: RB: Quizá no sea usted tan frío,
Page 121 and 122: gente y la mía, terminamos acampan
Page 123 and 124: TC: Espero que tenga razón, y creo
Page 125 and 126: creo que sea actriz en absoluto, al
Page 127 and 128: MARILYN: Esta es una funeraria. Deb
Page 129 and 130: muebles. Pero si alguna vez vuelvo
Page 131 and 132: Morocco. Tomamos un taxi hasta Gram
Page 133 and 134: purpúrea nariz se acercó hacia no
Page 135 and 136: VII.- Vueltas nocturnas. O cómo pr
Page 137 and 138: TC: Y han vivido ahí durante más
Page 139 and 140: pasan tranquilamente. Era un cement
Page 141 and 142: verdaderamente deshonesto, todo de
Page 143 and 144: TC: Nada. Minucias. Como ese asunto
show all

Musica para camaleones

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?